1
00:00:57,598 --> 00:01:00,898
Estrelando:

2
00:01:03,899 --> 00:01:07,199
O HOMEM DE CINZA

3
00:01:07,400 --> 00:01:10,600
Baseado no romance de Lady Eleanor Smith

4
00:01:17,900 --> 00:01:21,500
Cenário:

5
00:01:24,601 --> 00:01:27,701
Dirigido por:

6
00:02:03,900 --> 00:02:06,658
... libras, quanto para mim
oferecido. Não mais?

7
00:02:08,956 --> 00:02:11,755
Vendido para cavalheiros
Carlton e Drainforth.

8
00:02:12,006 --> 00:02:14,012
E agora o item 273.

9
00:02:14,263 --> 00:02:19,778
O famoso retrato do oitavo marquês de Hoppner
por Roan, conhecido como "o homem de cinza".

10
00:02:20,864 --> 00:02:24,334
Muito bem, senhores. Dos quais
preços iniciais para ir?

11
00:02:24,751 --> 00:02:27,634
Digamos... 7?

12
00:02:29,013 --> 00:02:32,941
Obrigado, senhor.
£ 700, obrigado.

13
00:02:33,150 --> 00:02:38,122
8, 8, 800, obrigado, senhor.
800 libras. Eu agradeço.

14
00:02:38,752 --> 00:02:42,972
£ 800, não mais?
900?

15
00:02:43,850 --> 00:02:50,911
900, obrigado senhor. 900 libras?
900 libras? OK?

16
00:02:54,463 --> 00:03:00,230
E agora, senhores, chegamos, se me permitem
usar vocabulário pictórico

17
00:03:00,397 --> 00:03:05,725
dos nossos primos americanos... e aliados,
para o que poderia ser descrito como

18
00:03:05,829 --> 00:03:07,960
item principal do leilão.

19
00:03:08,044 --> 00:03:11,491
Ela era uma beleza famosa
do período da Regência.

20
00:03:11,700 --> 00:03:13,915
Sim, ela se casou com “o homem de cinza”.

21
00:03:14,040 --> 00:03:17,257
Bem, vamos começar com... digamos,
1.000? Obrigado, senhor.

22
00:03:17,362 --> 00:03:21,331
Não acho que a imagem seja tão notável.
- 1.500... - Então por que você está dando lances?

23
00:03:21,436 --> 00:03:23,713
Eu não estou licitando.
- Você acenou com o catálogo.

24
00:03:23,838 --> 00:03:26,345
... senhor, um membro das forças armadas.

25
00:03:26,721 --> 00:03:30,734
É você.
- O que...? Bom Deus!

26
00:03:30,943 --> 00:03:34,578
1.500 libras. Eu ganho 1.600?

27
00:03:35,999 --> 00:03:40,219
Custa £ 1.500. Vai...

28
00:03:41,054 --> 00:03:44,272
1.600, lá.
- 1.600, obrigado, senhor.

29
00:03:45,379 --> 00:03:48,161
Isso tornaria mais fácil para mim pagar até
próxima guerra.

30
00:03:48,223 --> 00:03:52,736
Você não deve nem rasgar aqui ou vai cair
que você comprou um serviço de ouro para lavar.

31
00:03:52,945 --> 00:03:59,484
2.000, 2.000 libras.
2.000 na primeira vez, na segunda vez...

32
00:03:59,777 --> 00:04:01,991
A terceira e última vez...

33
00:04:04,207 --> 00:04:06,004
Vendido.

34
00:04:09,555 --> 00:04:14,131
Parece que os grandes varejistas estão indo embora.
Dir-se-ia que não sobrou nada de significativo.

35
00:04:14,235 --> 00:04:17,118
Estou interessado no seguinte.
Quero comprar para minha mãe.

36
00:04:17,223 --> 00:04:21,171
Somos, de certa forma, parentes dos Roans.
- Realmente?

37
00:04:21,589 --> 00:04:24,054
Ver? É o brasão de Roan.

38
00:04:24,159 --> 00:04:29,570
A família está fechada, sabe? O último Lord Roan foi morto em Dunquerque.
- Sim.

39
00:04:29,779 --> 00:04:34,835
Pena que eles estão se vendendo. Embora eu me pergunte
O que eles fizeram para merecer tudo isso?

40
00:04:35,462 --> 00:04:40,978
Item 275, caixa georgiana para
bugigangas com seis itens relacionados.

41
00:04:41,647 --> 00:04:43,861
Não tem grande valor material,

42
00:04:44,070 --> 00:04:47,434
mas é interessante porque pertencia
Marquês de Roane,

43
00:04:47,622 --> 00:04:50,797
para as senhoras daquele que acabou de ser vendido
Pano Lourenço.

44
00:04:51,069 --> 00:04:56,274
Então, 15 libras.
Obrigado, senhor. 15 libras.

45
00:04:56,483 --> 00:04:59,721
16!
- Obrigado, senhor, eu ouvi.

46
00:04:59,868 --> 00:05:01,957
16 libras.

47
00:05:02,500 --> 00:05:04,255
17!

48
00:05:04,882 --> 00:05:06,428
18.

49
00:05:06,595 --> 00:05:11,442
Não devia oferecer mais de 20, ele disse que não vale a pena.
- Tenho 19 anos?

50
00:05:11,651 --> 00:05:15,705
Lembro que essas pequenas coisas costumavam ser
pertencia à mulher mais bonita...

51
00:05:15,830 --> 00:05:17,293
o que...

52
00:05:19,015 --> 00:05:22,817
Senhoras e senhores, sinto muito, mas
devemos interromper o leilão imediatamente.

53
00:05:23,026 --> 00:05:26,494
Parece que estamos quebrando as regras
sobre congelamento.

54
00:05:26,703 --> 00:05:30,505
O leilão continua amanhã às 10h30.

55
00:05:32,110 --> 00:05:35,035
Para o inferno com o apagão.
Terei que voltar amanhã.

56
00:05:35,176 --> 00:05:37,851
Você não queria isso?
- Não, estou esperando algumas compras.

57
00:05:37,976 --> 00:05:41,924
E à noite tenho que me apresentar na unidade.
Sabe, ainda não a acho tão bonita.

58
00:05:42,029 --> 00:05:47,316
Conheço muitas garotas tão lindas...
que parecem muito mais inteligentes.

59
00:05:47,471 --> 00:05:50,521
Você vem amanhã?
- Sim, é melhor reservarmos lugares.

60
00:05:50,646 --> 00:05:54,741
Você reservará dois assentos para nós?
Um para... desculpe, não sei seu nome.

61
00:05:54,867 --> 00:05:58,084
Rokeby, Peter Rokeby.
- Um para o Sr. Rockby e outro para mim.

62
00:05:58,209 --> 00:06:03,223
Certamente. Duas cadeiras para amanhã
para o Sr. Rokeby e Lady Clarissa Roan.

63
00:06:04,840 --> 00:06:06,736
Clarissa Roan!

64
00:06:07,045 --> 00:06:09,745
Eu realmente estraguei tudo.

65
00:06:10,163 --> 00:06:12,586
Depois tem aquele cara que
foi morto em Dunquerque...

66
00:06:12,712 --> 00:06:15,511
Meu irmão. Eu sou o último Roan.

67
00:06:15,636 --> 00:06:18,854
Desculpe. E por causa de quem eu sou
disse sobre sua família.

68
00:06:18,937 --> 00:06:23,827
Você provavelmente está certo.
Não sei o que fizemos para merecer tudo isso.

69
00:06:24,036 --> 00:06:27,119
Diga-me, de que forma você está conectado
com nossa família?

70
00:06:27,295 --> 00:06:31,307
Isso é muito obscuro, infelizmente.
Eu exagerei um pouco.

71
00:06:31,390 --> 00:06:35,673
Mas supostamente um dos meus ancestrais foi
apaixonado pela primeira Clarissa Roan.

72
00:06:35,861 --> 00:06:42,338
Dizem que ela deu isso a ele. É por isso que eu quero
esta caixa para minha mãe. Ela acredita nisso.

73
00:06:42,755 --> 00:06:48,877
Essas pequenas coisas parecem um pouco idiotas, não é?
Eles devem ter significado algo para alguém.

74
00:06:51,321 --> 00:06:55,542
Uma caixa de ferramentas, certo?
Linda caixinha de rapé.

75
00:06:56,253 --> 00:06:57,966
O que é aquilo?

76
00:06:58,530 --> 00:07:02,896
Seja o que for, funciona. Está em leilão. estou com medo
não vale o dinheiro que você ofereceu.

77
00:07:03,022 --> 00:07:06,532
Você é muito ganancioso.
Olha, aqui está o prospecto de uma escola.

78
00:07:06,615 --> 00:07:12,343
"Instituição da Srta. Pe�et para jovens,
Casa Branca, Morcego." Eu me pergunto quem a visitou.

79
00:07:13,805 --> 00:07:17,315
Esse homem quer apagar as luzes.
É melhor irmos.

80
00:07:17,399 --> 00:07:19,079
Eu tenho uma ótima ideia.

81
00:07:19,162 --> 00:07:22,413
Tenho certeza que você pode me contar muito
sobre Clarissa Roan do período renascentista,

82
00:07:22,538 --> 00:07:25,630
Gostaria de passar para minha mãe.
Se você saísse para jantar comigo,

83
00:07:25,755 --> 00:07:29,325
claro, o mesmo vale para informações...?
- Será um prazer.

84
00:08:06,490 --> 00:08:10,919
Meninas, não tenho palavras.
O que você está fazendo?

85
00:08:11,378 --> 00:08:13,217
Estamos jogando bolas, senhora.

86
00:08:13,300 --> 00:08:15,290
Senhoras nunca jogam nada fora.

87
00:08:15,415 --> 00:08:19,819
Acabe com esse show escandaloso
e volte imediatamente para casa.

88
00:08:21,117 --> 00:08:23,541
Senhorita Ed?
- Sim, senhora?

89
00:08:23,666 --> 00:08:25,922
Estou surpreso que você tenha permitido
algo assim.

90
00:08:26,173 --> 00:08:30,853
Achei que a ginástica seria boa para eles, senhora.
- Você pensou?

91
00:08:31,187 --> 00:08:35,052
Eu não estou pagando £ 15 por ano
você pensa, senhorita Ed.

92
00:08:35,198 --> 00:08:37,894
Não, senhora.
- Se você não consegue perceber a diferença

93
00:08:38,020 --> 00:08:42,721
exercício decente, desde simples brincadeiras,
então tenho que encontrar uma jovem que seja.

94
00:08:42,846 --> 00:08:44,204
Sim, senhora.

95
00:08:44,308 --> 00:08:48,946
Senhorita Ed? - Sim, senhora? - Por favor,
pergunte o que a pessoa quer.

96
00:08:49,239 --> 00:08:50,722
Sim, senhora.

97
00:08:58,139 --> 00:09:02,443
Você é uma nova aluna, senhorita?
- Sim, senhora. - Você está bem atrasado.

98
00:09:02,693 --> 00:09:07,603
Ninguém me encontrou na popa. Vocês são estudantes?
Senhorita Pe�et tem que se defender sozinha?

99
00:09:07,749 --> 00:09:10,632
Eles geralmente não vêm
carruagens postais.

100
00:09:10,800 --> 00:09:14,728
Eles vêm principalmente especiais ou privados
nas carruagens de seus pais.

101
00:09:14,854 --> 00:09:19,951
Isso deveria ter sido claramente indicado no prospecto
Senhorita Petét. Por favor, traga minhas coisas.

102
00:09:27,305 --> 00:09:31,779
Senhorita O, suponho?
- Sim, senhora. Senhorita Petet, presumo?

103
00:09:32,323 --> 00:09:37,023
Você entende o grande respeito que tenho
segundo sua sogra, o motivo pelo qual te recebo.

104
00:09:37,128 --> 00:09:40,993
Quando ouvi sobre a situação dela, foi difícil
ordenado de forma imprudente por seu pai

105
00:09:41,097 --> 00:09:44,377
que deixou uma viúva
e você para o fardo dela,

106
00:09:44,482 --> 00:09:48,060
Não resisti aos incentivos
de sua natureza compassiva.

107
00:09:48,164 --> 00:09:51,131
Eu entendi que você fez
uma vez fiz um favor

108
00:09:51,256 --> 00:09:55,017
e que você concordou comigo em troca
vestir-se como professor.

109
00:09:55,481 --> 00:09:58,188
Polly, não boceje aí.

110
00:09:58,473 --> 00:10:01,604
Leve essa harpa para a comunidade
quarto das jovens.

111
00:10:02,542 --> 00:10:07,715
E depois leve a bagagem para o loft ao lado
do cozinheiro. Isso será ideal para a senhorita.

112
00:10:18,798 --> 00:10:22,342
Polly, de quem é essa harpa?
- Há um novo professor, senhorita.

113
00:10:22,551 --> 00:10:26,144
Melhor calçar os sapatos, Sally. Mrguda vai
venha com ela para apresentá-la.

114
00:10:26,269 --> 00:10:29,069
Ele sabe como Mrguda apresenta
novos alunos.

115
00:10:29,570 --> 00:10:35,462
Meninas, apresento-lhes um lindo
nova amiga, senhorita Leticia Fitznudl.

116
00:10:38,682 --> 00:10:41,189
Moças, eu trago para vocês
nova empresa.

117
00:10:41,315 --> 00:10:46,997
Talvez namorada não seja o termo certo
porque a menina está se formando para ser professora.

118
00:10:47,206 --> 00:10:52,897
De qualquer forma, acredito que você irá recebê-la
como alguém que está em uma posição semelhante à sua.

119
00:11:07,389 --> 00:11:10,983
Você veio de longe, senhorita?
- De Manchester.

120
00:11:11,484 --> 00:11:13,949
Um dos homens de Manchester.

121
00:11:14,200 --> 00:11:17,000
Você trouxe seus tamancos?
- Eu não uso tamancos.

122
00:11:17,125 --> 00:11:20,384
Nem mesmo um lenço na cabeça.
Esse não é o costume lá.

123
00:11:20,885 --> 00:11:23,184
Clarissa está chegando!
- Ah, Clarissa!

124
00:11:25,482 --> 00:11:27,195
Quem é Clarissa?

125
00:11:27,562 --> 00:11:32,034
Bem, ela é... Clarissa,
aluno de honra!

126
00:11:32,410 --> 00:11:36,171
Prezada Klarisa Rimond,
filha do falecido Lord Kerry.

127
00:11:36,714 --> 00:11:39,096
Eu acho que é por causa disso
tão popular.

128
00:11:39,263 --> 00:11:44,757
De jeito nenhum. Ela é linda e boa. Mesmo
Você, senhorita, concordará com isso.

129
00:11:48,342 --> 00:11:51,308
Tenho doces para todos.
Tudo virá em ordem.

130
00:11:51,476 --> 00:11:56,448
Para Jane, Louise,
Dorotéia...

131
00:11:56,857 --> 00:12:00,308
Quem quer esse?
Para você e o último para você.

132
00:12:00,559 --> 00:12:04,007
Ninguém fica de fora.
Até pensei em mim.

133
00:12:11,993 --> 00:12:14,980
Eu sou Klarisa Rimond.
Você quer violetas enegrecidas?

134
00:12:15,189 --> 00:12:19,865
Não, obrigado. eu não gosto...
coisas doces.

135
00:12:21,745 --> 00:12:25,046
Você está com frio, Clarissa?
- Não, apenas um tremor transitório.

136
00:12:25,129 --> 00:12:28,890
Venha e me mostre o que você comprou.
- Mardori, traga os pacotes.

137
00:12:45,822 --> 00:12:50,795
Perdi três pontos no link e Mrguda me fez trabalhar o dobro.
- Ela quer.

138
00:12:50,983 --> 00:12:55,018
Minha irmã recebeu uma oferta de casamento. Ele simplesmente é
vigário. Mamãe acha que deveria aceitar.

139
00:12:55,143 --> 00:13:00,241
Não, no terceiro livro acontece que é
uma freira. Murado. Como sempre acontece.

140
00:13:00,575 --> 00:13:02,080
Que horrível!
- Que maravilha!

141
00:13:02,289 --> 00:13:07,470
Klarisa, anda logo, você ainda nem enrolou os cachos.
- Seja bom, faça isso comigo. Estou escrevendo um diário.

142
00:13:07,637 --> 00:13:12,109
Tudo bem. Então, o que eu te disse?
Agora Peetka vai fazer o pedido.

143
00:13:12,568 --> 00:13:18,335
Calma, senhorita Simor. Eu vou te mostrar como
chega ao fim com o velho Mrgud.

144
00:13:30,160 --> 00:13:31,977
Senhorita Simor.

145
00:13:32,123 --> 00:13:34,839
Para não atrapalhar
Senhorita Rimond em oração,

146
00:13:35,007 --> 00:13:39,394
Mandei a senhorita Ed passar
Após 10 minutos, apague a vela.

147
00:13:39,645 --> 00:13:41,400
Sim, senhora.

148
00:13:43,948 --> 00:13:46,749
Boa noite, jovens.
Nenhuma história.

149
00:13:56,301 --> 00:13:59,201
"Jovens senhoras, sem conversa."

150
00:13:59,786 --> 00:14:02,630
Eu posso descansar agora
para terminar o diário.

151
00:14:06,641 --> 00:14:11,405
Oh! Estarei de volta quando desligar
A vela da senhorita Rimond.

152
00:14:11,927 --> 00:14:15,855
É esperado de todas as jovens
estar na cama quando a campainha tocar.

153
00:14:15,959 --> 00:14:18,048
Exceto pela senhorita Rimond,
aparentemente.

154
00:14:18,257 --> 00:14:21,810
Meu querido! Ela é a única
a garota desta escola

155
00:14:21,894 --> 00:14:25,654
que não te desprezará se
você está sozinho e pobre.

156
00:14:25,947 --> 00:14:28,872
Prefiro não falar da minha situação.

157
00:14:40,246 --> 00:14:44,884
<i>Então conversei com o novo
estudante, senhorita.</i>

158
00:14:45,343 --> 00:14:50,316
Uma linda garota.
Linda, mas de alguma forma infeliz.</i>

159
00:14:52,990 --> 00:14:57,671
<i>Parece que ela não gostava de mim,
Não sei por quê.</i>

160
00:14:59,660 --> 00:15:02,643
<i>Mas eles vão fazê-la
para me amar.</i>

161
00:15:08,577 --> 00:15:11,588
Cada uma de vocês, senhorita, tem patins de gelo?
- Sim, senhora!

162
00:15:11,880 --> 00:15:14,638
E um lenço limpo?
- Sim, senhora!

163
00:15:14,722 --> 00:15:19,861
Nesse frio é necessário. Perdido?
- Sim, senhora.

164
00:15:20,070 --> 00:15:21,992
Se apresse.

165
00:15:23,162 --> 00:15:25,669
tia da querida Klarisa.

166
00:15:54,125 --> 00:15:56,841
Parece que o homem se recuperou,
Senhorita Rimond.

167
00:15:56,925 --> 00:16:00,351
Ele nem estava esticado. eu fiquei
para que eu possa falar com você.

168
00:16:00,435 --> 00:16:04,656
Por que você não gosta de mim?
- Você é rico, mimado e lindo.

169
00:16:04,907 --> 00:16:10,297
Eu não sou rico. E você é muito mais bonita
de mim, mesmo que você fique de mau humor e franzindo a testa.

170
00:16:10,480 --> 00:16:14,157
Você é honesto, eu admito isso.
E boa sorte.

171
00:16:14,325 --> 00:16:16,247
Eu não sou nenhum desses dois.

172
00:16:16,497 --> 00:16:21,164
Mas você ainda está mimado.
- Então preciso de um amigo que não me faça carinho.

173
00:16:21,331 --> 00:16:25,509
Eu sei que você tentou ser legal
de acordo comigo. Não pense que não sou grato.

174
00:16:25,718 --> 00:16:28,852
Mas eu sempre tive que estar
tão grato.

175
00:16:28,977 --> 00:16:32,654
"Obrigado, gentil senhor".
"Obrigado, senhora." Toda a minha vida assim.

176
00:16:32,822 --> 00:16:34,911
Desculpe. Eu não pensei assim.

177
00:16:35,203 --> 00:16:39,968
Amizade comigo não vai te trazer nada
nada de bom. E eu não desejo mal a você.

178
00:16:40,260 --> 00:16:45,525
Você vê, eu meio que gosto de você.
Mas eu também invejo você.

179
00:16:45,943 --> 00:16:50,832
O que! Vamos compartilhar tudo o que tenho
e você não poderá sentir inveja.

180
00:16:52,846 --> 00:16:55,646
Oh Deus, eu sou algo de novo
disse errado?

181
00:16:55,813 --> 00:16:59,908
Mas você disse que gosta de mim
então devemos ser amigos.

182
00:17:02,289 --> 00:17:07,429
Ok, seremos amigos.
Até sairmos do carro.

183
00:17:08,056 --> 00:17:11,608
Depois disso, haverá outras situações
muito diferente.

184
00:17:12,068 --> 00:17:15,661
Ela nunca será professora, Hester.
É engraçado.

185
00:17:16,539 --> 00:17:20,676
Concordo.
Tenho outras intenções.

186
00:17:21,653 --> 00:17:24,703
Senhorita, o que você acha?
A cozinheira implora que não contemos à senhora,

187
00:17:24,829 --> 00:17:27,548
mas tem uma cigana na cozinha
que prediz o destino.

188
00:17:27,631 --> 00:17:29,762
Cartomante! Hester, vamos!

189
00:17:32,529 --> 00:17:38,620
Uma carta está chegando para você através da água. Alguém está observando
ele pensa em você e você pensa nele.

190
00:17:39,240 --> 00:17:42,950
Mas termina feliz. Você vai se casar
você terá seis filhos para ele.

191
00:17:43,075 --> 00:17:46,811
Na minha idade?
- Você não saberá o que pode fazer se não tentar.

192
00:17:51,040 --> 00:17:53,088
Aqui está, jovens.

193
00:17:54,174 --> 00:17:56,034
Qual será o primeiro?
- Você primeiro.

194
00:17:56,138 --> 00:17:57,747
Não, você.

195
00:18:00,567 --> 00:18:03,617
Coloque uma moeda de prata na palma da minha mão.

196
00:18:07,712 --> 00:18:12,183
Aqui está a boa sorte:
jóias, cetim, ouro...

197
00:18:12,643 --> 00:18:15,150
Casamento, sim. Rico.

198
00:18:16,153 --> 00:18:20,123
Você não vai perder nada.
Vejo você em um carro maravilhoso.

199
00:18:20,416 --> 00:18:24,176
Com um homem vestido de cinza.
- Vou me casar com ele?

200
00:18:24,281 --> 00:18:30,277
Você vai, mas ele não é o homem para você.
Aqui está o seu homem. Atravessa o mar.

201
00:18:32,408 --> 00:18:33,912
O que é?

202
00:18:34,455 --> 00:18:36,673
As mulheres não trazem felicidade,
minha linda

203
00:18:36,798 --> 00:18:41,353
Nunca faça amigos
com mulheres. Aqui está um que vai te machucar.

204
00:18:41,687 --> 00:18:44,779
Lembre-se das minhas palavras,
Estou seriamente avisando você.

205
00:18:44,988 --> 00:18:47,620
Nunca dobre
amizades com mulheres.

206
00:18:48,957 --> 00:18:50,587
Agora você.

207
00:19:04,110 --> 00:19:05,421
E?

208
00:19:06,048 --> 00:19:09,683
Não posso prever sua sorte.
Eu não vou. Não!

209
00:19:10,235 --> 00:19:13,360
Eu me pergunto o que ela quis dizer com isso.

210
00:19:17,422 --> 00:19:19,428
Não preste atenção nela,
ela está bêbada.

211
00:19:19,679 --> 00:19:23,230
Você está certa, senhorita. pagão,
criaturas astutas, seus ciganos.

212
00:19:23,314 --> 00:19:28,162
Dizem que ela roubou um faisão do outro lado da rua.
Vocês, ciganos, roubariam tudo.

213
00:19:28,371 --> 00:19:30,836
até mesmo dignidade.

214
00:19:33,176 --> 00:19:35,725
O que ela acha que viu na palma da mão?
Senhorita Hester?

215
00:19:35,850 --> 00:19:40,864
Eu sei! Aquela cigana é uma bruxa.
- Que bobagem sem Deus!

216
00:19:41,407 --> 00:19:46,634
E aquela garota é uma bruxa ainda maior,
A cigana teve medo que ele jogasse um chini nela.

217
00:19:47,010 --> 00:19:52,609
Bem, eu nunca ouvi nada assim antes!
- Saia da cozinha! Então isso machuca as pessoas.

218
00:19:52,943 --> 00:19:57,957
Bruxa, não é mas. Pobre menina, ela será
o professor. Isso será tudo conto de fadas para ela.

219
00:19:58,082 --> 00:20:03,098
Não haverá professor. Não enquanto os homens
eles têm olhos. Ele verá você na igreja aos domingos.

220
00:20:03,850 --> 00:20:08,864
O que, senhora, na frente do seu nariz?
- Bem, ela não consegue ler 20 páginas de uma vez.

221
00:20:08,989 --> 00:20:11,998
Havia alguns muito gentis lá
sorria, eu posso te dizer.

222
00:20:12,165 --> 00:20:15,549
E dos sorrisos às cartas de amor
é apenas um pequeno passo.

223
00:20:17,843 --> 00:20:21,437
<i>Meu querido, se foi isso que você quis dizer
O que você disse esta noite.</i>

224
00:20:21,646 --> 00:20:25,573
<i>Vou esperar por você com uma carruagem em frente à escola
portões 1 hora após o apagamento das luzes.</i>

225
00:20:25,740 --> 00:20:28,958
<i>Não me decepcione, querido.
Para sempre seu, Ned.</i>

226
00:21:07,829 --> 00:21:09,249
Hester.

227
00:21:13,011 --> 00:21:16,521
Como você está, querido?
- Minha cabeça dói um pouco menos, obrigado.

228
00:21:16,730 --> 00:21:19,905
Eu trouxe para você um chifre de veado,
alivia a dor.

229
00:21:22,663 --> 00:21:27,343
Klarisa, você foi boa comigo.
Você me deu tanto.

230
00:21:28,262 --> 00:21:33,026
Eu nunca pensei que iríamos
qualquer um poderia ser tão legal.

231
00:21:34,363 --> 00:21:38,625
Pegue isso.
- Mas não posso. Eu sei o quanto isso significa para você.

232
00:21:38,959 --> 00:21:42,511
Não me rejeite. Eu não entendo isso com frequência
ataques de generosidade.

233
00:21:42,761 --> 00:21:46,398
Bom então. É muito bom.

234
00:21:47,024 --> 00:21:48,779
Para memória.

235
00:21:49,114 --> 00:21:51,704
Não fale como nós somos
para se separar.

236
00:21:51,871 --> 00:21:54,128
Claro que não vamos.

237
00:21:55,507 --> 00:21:56,969
Hester...

238
00:21:57,470 --> 00:22:01,691
Vá agora, minha cabeça dói.
Quero ficar sozinho.

239
00:22:02,947 --> 00:22:04,702
Boa noite.

240
00:22:39,133 --> 00:22:43,855
Este é o momento mais significativo
na história desta escola.

241
00:22:44,127 --> 00:22:47,741
Quando uma jovem deixa escurecer
aquela joia preciosa, mas dispensável

242
00:22:47,824 --> 00:22:53,591
qual é chamada de honra dela, e qual é
dever de proteger mais decisivamente do que a própria vida...

243
00:22:56,057 --> 00:23:01,907
Blennerhassett, se você não consegue se conter, é melhor sair.
- Sim, senhora. Eu estou doente.

244
00:23:04,247 --> 00:23:10,013
A senhorita desonrou seu gênero. O nome dela
não deve mais ser mencionado nesta casa.

245
00:23:10,138 --> 00:23:15,197
Se ela tivesse sido recebida aqui com mais gentileza, senhora,
talvez ela não tivesse decidido dar tal passo.

246
00:23:15,490 --> 00:23:20,337
É dever de toda jovem decente
tenta estabelecer uma família confiável.

247
00:23:20,546 --> 00:23:23,512
Senhorita O fugiu
com o pobre alferes.

248
00:23:23,763 --> 00:23:27,482
Eu acreditei, querida Srta. Rimond,
que esta experiência vai te ensinar

249
00:23:27,607 --> 00:23:30,909
ter mais cuidado no futuro
você faz amigos.

250
00:23:31,118 --> 00:23:33,416
Hester era minha
querido amigo!

251
00:23:33,500 --> 00:23:38,179
Não quero ficar numa casa onde o nome dela não seja mencionado.
- Clarissa.

252
00:23:39,475 --> 00:23:42,713
Lady Mar escreve
e peça a ele para me beber.

253
00:23:43,779 --> 00:23:48,166
Mas, Clarisse! Ele não pode sair
o carro antes de terminar.

254
00:23:48,667 --> 00:23:51,927
E sua harpa, querido?
Seu italiano?

255
00:23:52,052 --> 00:23:55,186
Eu não vou precisar de italiano
na minha casa.

256
00:23:59,406 --> 00:24:02,875
Senhorita Klarisa, você vai?

257
00:24:03,627 --> 00:24:07,806
Sim, Toby. Um dia vou enviar
para você ser meu pequeno pai.

258
00:24:07,973 --> 00:24:10,939
Quando, senhorita Clarisse?
Dona Clarissa, quando?

259
00:24:11,023 --> 00:24:13,530
Quando eu começo uma família.

260
00:24:20,971 --> 00:24:26,528
<i>�a vida tem sido um turbilhão desde que me casei
mudou-se para Londres. Estou inundado com chamadas.</i>

261
00:24:27,489 --> 00:24:31,375
<i>Eu os ouvi me ligando hoje</i>

262
00:24:31,584 --> 00:24:34,007
<i>"arrebatador Ri�mond".</i>

263
00:24:39,064 --> 00:24:42,073
<i>Nós vamos hoje à noite
para o grande baile de Roan.</i>

264
00:24:43,535 --> 00:24:48,340
Duquesa de Dorset. Senhora Carolina
e Lady Elizabeth Sackville.

265
00:24:51,432 --> 00:24:56,070
Muitas douradas no curral esta noite.
- Sim, eles trotaram para a inspeção de Roan.

266
00:24:56,439 --> 00:24:59,288
Sua mãe é bem vista.

267
00:25:00,583 --> 00:25:03,550
Deus tenha piedade da menina
que se casa com Roan.

268
00:25:03,633 --> 00:25:08,355
Eu nem daria a ele um cachorro que eu gostasse.
- Mas pelo menos ele teria um colar de ouro.

269
00:25:08,522 --> 00:25:11,323
Senhora Mar eu
Senhorita Klarisa Rimond.

270
00:25:16,546 --> 00:25:18,844
Desculpe-me, por favor.

271
00:25:19,763 --> 00:25:22,646
É bom ver você, Millicent.
Essa é sua namorada?

272
00:25:22,813 --> 00:25:26,866
Ela parece saudável.
- Clarisa nunca ficou doente, né amor?

273
00:25:27,117 --> 00:25:32,051
Bem, eu tive catapora e caxumba.
- Doenças infantis, nada que valha a pena mencionar.

274
00:25:32,176 --> 00:25:36,271
Espero que Lorde Roan esteja bem.
- Espero que sim, mas ele não está aqui.

275
00:25:36,480 --> 00:25:39,823
Ele não está aqui?
- Calma Millicent, ele virá.

276
00:25:39,948 --> 00:25:42,956
Espero que sim.
- Deixe-o dançar.

277
00:25:43,165 --> 00:25:46,008
Sim, senhora. Senhora Roan.

278
00:25:47,303 --> 00:25:51,022
50 Cinderelas, mas em nenhum lugar um príncipe.
Isso se parece muito com Roan.

279
00:25:51,147 --> 00:25:55,534
Mas ele está na cidade, eu o vi de branco esta manhã.
- E você viu isso?

280
00:25:55,869 --> 00:25:58,710
"Rato, horrível e cinza",

281
00:25:58,794 --> 00:26:02,053
"Todo mundo o odeia, agora você dá o nome dele?"

282
00:26:02,220 --> 00:26:04,560
A cidade está cheia deles. Dê uma olhada.

283
00:26:04,685 --> 00:26:08,153
R - O - H - A - N

284
00:26:08,279 --> 00:26:13,209
O homem de cinza, o rato cinza. Bastante apropriado. Quem é o poeta?
- Não sei.

285
00:26:13,335 --> 00:26:15,925
Mas eu acredito que é Roan
descobri até agora.

286
00:26:16,134 --> 00:26:20,355
Seja quem for, este é o seu canto do cisne.
- Aqui está ele.

287
00:26:22,764 --> 00:26:26,014
Eu esqueci disso.
Vamos direto para o meu quarto.

288
00:26:28,029 --> 00:26:30,485
É Roan, o homem de cinza.

289
00:26:33,305 --> 00:26:37,069
A culpa é de Craven.
- O eixo da minha carruagem quebrou, Lady Roan.

290
00:26:37,336 --> 00:26:41,531
É melhor você trocar de roupa.
Metade das garotas de Londres estão esperando por você.

291
00:26:41,719 --> 00:26:43,599
Deixe-o esperar.

292
00:26:44,969 --> 00:26:47,267
Senhor Roan.
- Com licença, senhora Mar.

293
00:26:47,351 --> 00:26:49,649
Eu queria te apresentar
sua madrinha, Clarissa Richmond.

294
00:26:51,613 --> 00:26:55,625
"Encantador Rimond", hein?
- Então você concorda que o apelido é apropriado?

295
00:26:55,792 --> 00:26:59,428
Não acredito que haja mais verdade nisso
mas no que dizem sobre você.

296
00:26:59,553 --> 00:27:03,021
O que você quer dizer?
- "homem de cinza", parece um fantasma.

297
00:27:03,188 --> 00:27:07,074
Tenha certeza de que esse espírito não
para assombrar o "arrebatador Ri�mond".

298
00:27:26,714 --> 00:27:28,595
Bom, Dérvez.

299
00:27:30,935 --> 00:27:33,651
Você nos dará licença, Lorde Craven?
- Sim claro.

300
00:27:33,777 --> 00:27:35,490
Dê-me isso.

301
00:27:37,955 --> 00:27:41,298
Quem foi desta vez?
- Não se preocupe, não haverá investigação.

302
00:27:41,481 --> 00:27:44,281
Quem foi?
- Jovem Croxley.

303
00:27:44,365 --> 00:27:47,042
Ele ainda é um menino!
- Ele tem idade suficiente para tirar sarro de mim.

304
00:27:47,125 --> 00:27:49,382
E o tempo suficiente para picar você.

305
00:27:49,591 --> 00:27:53,936
O garoto estava bêbado e eu fui descuidado.
- Então, você matou um garoto bêbado.

306
00:27:59,285 --> 00:28:02,294
“Quem nos promete, morre”.

307
00:28:04,141 --> 00:28:07,851
O jovem Croxley errou
para aprender francês.

308
00:28:09,188 --> 00:28:13,952
Por que de repente você se importou tanto comigo?
- Só me preocupo com os Roans e seus descendentes.

309
00:28:14,077 --> 00:28:18,590
Quando um homem tem tantos inimigos quanto você,
a questão dos herdeiros,

310
00:28:18,715 --> 00:28:22,706
herdeiro legal, torna-se inevitável.
- Então, você precisa escolher uma égua para reprodução.

311
00:28:22,810 --> 00:28:26,153
Se você quiser, chame-a assim. E seu pai é,
sem dúvida, usou o mesmo termo.

312
00:28:26,236 --> 00:28:30,164
Para você? - Claro. - E quem são os participantes
nesta corrida de aniversário?

313
00:28:30,289 --> 00:28:35,680
Todas as nobres puro-sangue disponíveis.
- cuja virtude é indiscutível? - Naturalmente.

314
00:28:35,805 --> 00:28:40,528
Eu poderia amar uma mulher pecadora. eu a protegeria
de qualquer indício de virtude.

315
00:28:40,762 --> 00:28:43,954
Não tenho dúvidas. Existem três
grandes oportunidades:

316
00:28:44,414 --> 00:28:48,425
Caroline Ponsemby, Mary Summerton
e Klarisa Rimond.

317
00:28:48,592 --> 00:28:52,018
Exemplos assustadores de inocência feminina.

318
00:29:00,538 --> 00:29:02,084
Clarisse!

319
00:29:03,504 --> 00:29:06,471
Ela ainda é uma estudante imatura.

320
00:29:08,101 --> 00:29:10,818
Estarei no meu boudoir, querido,
se você precisar de mim.

321
00:29:20,219 --> 00:29:22,434
Desculpe.
- Um momento por favor.

322
00:29:22,559 --> 00:29:25,693
Eu quero falar com você.
- Bom.

323
00:29:26,737 --> 00:29:31,292
Isto pode ser dito brevemente.
Vim propor a você.

324
00:29:31,626 --> 00:29:35,888
Propor? Bem, isso é um absurdo!
Você nem gosta de mim.

325
00:29:36,306 --> 00:29:40,067
Se fosse esse o caso, seria difícil para mim fazer tal afirmação.
- Mas, certamente...!

326
00:29:41,028 --> 00:29:43,263
Oh meu Deus! Isso é uma oferta?

327
00:29:43,514 --> 00:29:45,374
É.

328
00:29:47,589 --> 00:29:53,710
Senhor... quero dizer, senhor, obrigado.
Estou ciente da honra que você me demonstrou,

329
00:29:53,815 --> 00:29:56,969
mas num assunto como esse meu carinho
não pode ser meu único guia,

330
00:29:57,074 --> 00:30:00,208
bem, antes de responder à sua oferta
Tenho que consultar meu tutor.

331
00:30:00,333 --> 00:30:02,697
Eles te ensinaram isso na escola?

332
00:30:02,864 --> 00:30:07,983
Que.
- Já conversei com Lady Mar. A decisão é exclusivamente sua.

333
00:30:09,570 --> 00:30:12,036
Eu não entendo por que você quer
casar comigo.

334
00:30:12,140 --> 00:30:15,901
Mal nos conhecemos.
- Isso pode ser consertado.

335
00:30:16,319 --> 00:30:19,161
Posso ligar para você amanhã?
em uma tração nas duas rodas?

336
00:30:19,286 --> 00:30:23,235
Sim, eu ficaria feliz. Eu sempre quis
andar em um veículo de duas rodas.

337
00:30:23,381 --> 00:30:26,661
Então concordamos.
Digamos, às 3 horas?

338
00:30:26,979 --> 00:30:28,541
Que.

339
00:31:03,140 --> 00:31:08,238
Por que todo mundo está me escrevendo parabéns? Eu não estou noivo.
- Mas você dirigiu com ele.

340
00:31:08,363 --> 00:31:11,165
É exatamente como você é
anunciou o noivado.

341
00:31:11,374 --> 00:31:15,553
Ninguém me disse isso.
- O que te preocupa, criança?

342
00:31:16,096 --> 00:31:22,280
Eu não gosto dele.
- Bom, não podemos esperar que tudo seja como queremos.

343
00:31:22,489 --> 00:31:25,497
Gastei o máximo que pude
para lhe proporcionar esta oportunidade.

344
00:31:25,665 --> 00:31:29,551
Não poderei gastar outro
ano em Londres.

345
00:31:29,760 --> 00:31:34,273
E tenho certeza que ele não quer que façamos isso
crie alguns difíceis.

346
00:31:36,213 --> 00:31:40,517
"...vocês são cujas filhas enquanto
faça o bem"

347
00:31:40,935 --> 00:31:43,934
"e você não é pago
quaisquer provações."

348
00:32:22,122 --> 00:32:26,801
Oh, Sra. Armstrong, por favor, não apague as velas.
- Muito bem, minha senhora.

349
00:32:30,228 --> 00:32:33,988
Boa noite, minha querida.
- Sra.

350
00:32:34,824 --> 00:32:39,526
você poderia abrir a janela, por favor?
- Ah, minha senhora! Ar noturno?

351
00:32:39,630 --> 00:32:42,534
Você certamente não quer que ele aprenda
ar noturno?

352
00:32:42,722 --> 00:32:44,811
Não, acho que não.

353
00:32:45,020 --> 00:32:48,259
Sra. Você é
muito tempo aqui, certo?

354
00:32:48,363 --> 00:32:52,792
Toda a minha vida, minha querida. Minha mãe estava no comando
a empregada e o pai um dos guardas-caça.

355
00:32:52,918 --> 00:32:57,054
Eu estava lá quando a mãe de Sua Senhoria chegou como noiva!
- Realmente?

356
00:32:57,221 --> 00:33:02,570
Ela tinha um penteado de um metro de altura.
Você nunca...

357
00:33:04,032 --> 00:33:06,142
Não consigo relaxar assim.

358
00:33:06,289 --> 00:33:10,405
Sua senhoria não
aprovava conversas muito longas.

359
00:33:10,802 --> 00:33:15,983
Você colocaria mais lenha no fogo?
- Sim, meu querido.

360
00:33:18,031 --> 00:33:20,078
Você é casado.

361
00:33:20,287 --> 00:33:21,833
Casamento...

362
00:33:21,917 --> 00:33:24,424
é uma coisa agradável, não é?

363
00:33:24,633 --> 00:33:27,226
Claro, minha senhora.

364
00:33:38,801 --> 00:33:40,973
Sim, meu querido?

365
00:33:41,433 --> 00:33:44,359
Boa noite.
- Boa noite, minha senhora.

366
00:34:21,966 --> 00:34:26,144
Vá lá!
- Se ele é tão bom, por que está tão cansado?

367
00:34:26,311 --> 00:34:29,362
Você vê, meu senhor, ele lutou contra
Campeão, Cor Azul.

368
00:34:29,487 --> 00:34:32,328
Ou seja, o ex-campeão.
-Ex? - Sim, meu senhor.

369
00:34:32,495 --> 00:34:36,760
Você deveria tê-lo visto atacar Blu Boy.
Ele voou para ele assim que entrou no campo de batalha.

370
00:34:36,844 --> 00:34:41,315
Ele afundou suas presas em sua garganta
e o segurou até que ele parou.

371
00:34:41,440 --> 00:34:43,738
E então sua garganta desabou
assim mesmo!

372
00:34:44,031 --> 00:34:48,209
Por que você não esperou por mim?
- Eu pensei, seu casamento e tudo mais...

373
00:34:48,878 --> 00:34:53,183
Deixe-o tentar contra Bren.
- Sim, meu senhor. Mas vale a pena deixá-lo ir contra meu cachorro.

374
00:34:53,266 --> 00:34:56,484
Então aposte £ 100 em 10.
- Libras, meu senhor?

375
00:34:56,651 --> 00:35:00,244
Pagarei se ele perder.
- Obrigado, meu senhor, obrigado.

376
00:35:00,620 --> 00:35:04,088
Amanhã à noite no celeiro do Dentry.
- Sim, meu senhor.

377
00:36:05,516 --> 00:36:09,193
Seu chocolate, minha senhora.
- Obrigado, Sra. Armstrong.

378
00:36:16,506 --> 00:36:18,553
Boa tarde, meu senhor.

379
00:36:23,358 --> 00:36:26,743
Admirar a vista?
- Sim, muito.

380
00:36:27,495 --> 00:36:30,169
Meu avô expandiu o vale do rio.

381
00:36:30,587 --> 00:36:34,473
Meu pai cortou as árvores
e removeu uma colina menor.

382
00:36:34,808 --> 00:36:36,605
Lá.

383
00:36:38,945 --> 00:36:42,371
Você já tomou café da manhã?
- Há uma hora.

384
00:36:46,173 --> 00:36:50,686
Esta é a estrela de Roan. É minha mãe
confiou-me para entregá-lo a você esta manhã.

385
00:36:51,188 --> 00:36:54,868
Eu não a quero.
Eu não gosto de ser casado.

386
00:36:55,285 --> 00:36:59,088
Quero voltar para minha madrinha.
- Claro, isso é impossível.

387
00:36:59,338 --> 00:37:03,350
Mas não posso ficar aqui. Eu não gosto disso.
- Não vou exigir que ele fique mais tempo.

388
00:37:03,726 --> 00:37:07,570
Quando retornarmos à Grovnor Square, teremos
salas separadas e cada um segue seu caminho.

389
00:37:07,695 --> 00:37:11,206
Ele pode fazer o que quiser, mas com o seu
com permissão, eu também.

390
00:37:11,290 --> 00:37:13,755
Eu gosto mais disso.

391
00:37:14,382 --> 00:37:18,226
Diga-me... eles são todos
maridos e esposas assim?

392
00:37:18,477 --> 00:37:22,237
O que ele quer dizer?
- Todo mundo tem esse tipo de acordo?

393
00:37:22,388 --> 00:37:24,243
Nem sempre.

394
00:37:24,619 --> 00:37:28,630
Eu não entendo. eu não quero
parecer rude,

395
00:37:28,964 --> 00:37:32,057
mas não entendo por que as pessoas
eles gostam de se casar.

396
00:37:35,542 --> 00:37:38,241
Devo ter um herdeiro.

397
00:37:38,735 --> 00:37:43,171
Foi por isso que você se casou comigo?
Para conseguir um herdeiro?

398
00:37:43,557 --> 00:37:47,225
Isso é tudo que peço a você.
Você é jovem e bonito.

399
00:37:47,476 --> 00:37:51,028
A vida pode ser agradável
se ela for prudente.

400
00:37:51,898 --> 00:37:56,986
Cuide do Zvezda. É melhor dizer
ao assistente para guardá-lo imediatamente.

401
00:38:03,182 --> 00:38:04,912
Aprender.

402
00:38:11,465 --> 00:38:14,306
Tobi!
- Senhorita Klarisa!

403
00:38:15,559 --> 00:38:20,449
Tobi! Tobi, estou tão feliz em ver você!
Deixe-me olhar para você.

404
00:38:20,574 --> 00:38:24,816
Senhorita Klarisa, você não se esqueceu do pobre Tobi?
- Você acha que deveria ter sido?

405
00:38:24,920 --> 00:38:29,370
Na Madame Pe�et's, todo mundo está rindo e conversando
que você esqueceu, mas eu digo não,

406
00:38:29,475 --> 00:38:32,859
um dia a senhorita Klarisa morrerá
adotar como ela prometeu,

407
00:38:32,943 --> 00:38:35,512
Agora você tem uma casa, senhorita Klarisa.

408
00:38:35,805 --> 00:38:38,834
Sim, agora tenho uma casa, Tobi.

409
00:38:39,586 --> 00:38:44,559
Desejo-lhe sorte, senhorita Klarisa.
Comprei isso como presente de casamento.

410
00:38:45,353 --> 00:38:49,197
Obrigado, Tobi. Eu sempre irei apreciá-lo.

411
00:38:50,826 --> 00:38:53,042
Por que você está pagando, senhorita Klarisa?

412
00:38:53,251 --> 00:38:57,429
Não estou chorando, Tobi. Eu sou apenas isso
sorte de ter um amigo.

413
00:39:02,937 --> 00:39:05,737
<i>Hoje é o quarto aniversário
do nosso casamento.</i>

414
00:39:06,087 --> 00:39:12,091
<i>Cada vez mais entendo claramente que o casamento
não significa viver feliz para sempre com alguém.</i>

415
00:39:14,264 --> 00:39:19,361
<i>Sou rico, entendi
lindos rubis de Roan,</i>

416
00:39:20,030 --> 00:39:24,083
<i>mas eu preferiria um buquê de flores</i>

417
00:39:25,964 --> 00:39:28,806
<i>presenteado com amor.</i>

418
00:39:50,625 --> 00:39:52,463
Senhor Lourenço...

419
00:39:53,257 --> 00:39:57,644
meu garotinho é realmente tão bonito?
- Acho que Vossa Senhoria sabe melhor.

420
00:39:57,728 --> 00:40:02,075
Raramente o vejo. Meu marido exige
estar permanentemente no Castelo Roan.

421
00:40:02,200 --> 00:40:06,169
E você não gosta do Castelo Roan?
- Acho que é um lugar nojento.

422
00:40:06,295 --> 00:40:10,619
Você também não sentiu isso quando esteve lá?
- É um pouco grande demais para ser confortável.

423
00:40:10,724 --> 00:40:13,607
Realmente muito grande. Mas eu vou te contar
algo estranho:

424
00:40:13,711 --> 00:40:19,543
qualquer sala em que você entrar, você certamente irá
encontrei meu pai jogando cartas com o padre.

425
00:40:19,669 --> 00:40:22,385
Sim, eu notei isso.

426
00:40:25,205 --> 00:40:31,076
Você me imagina como uma mãe feliz. eu não fiz
muito feliz, e nem sou mãe.

427
00:40:31,473 --> 00:40:35,778
A criança mal me conhece.
Quando ele completar 5 anos, ele vai conseguir um professor.

428
00:40:35,987 --> 00:40:41,335
Então ele irá para Eton.
Ele nunca foi realmente meu.

429
00:40:41,836 --> 00:40:44,908
E ainda assim eu rio porque eu faria
Eu deveria estar feliz.

430
00:40:45,012 --> 00:40:48,062
Não, Senhora Roan. Você está rindo
porque você teve sorte.

431
00:40:48,355 --> 00:40:50,235
Não é a mesma coisa?

432
00:40:50,486 --> 00:40:55,542
A leiteira pode estar feliz, mas não está
a obrigação de sorrir quando está infeliz.

433
00:40:55,980 --> 00:40:59,031
Aqueles que tiveram sorte devem
para pagar sua dívida.

434
00:40:59,114 --> 00:41:03,042
A grande dama não deve ser vista
sem um sorriso no rosto.

435
00:41:09,189 --> 00:41:11,780
A sorte me deixou esta noite.
- Mas eles estão rindo no céu.

436
00:41:11,864 --> 00:41:14,120
Mas, D�ord�e, quem ri
quando você perde�?

437
00:41:14,287 --> 00:41:19,030
Clarisse, querida, como você está?
- Jane, eu não te vejo há muito tempo. Onde você esteve?

438
00:41:19,134 --> 00:41:26,238
Em Yorkshire, e eu o achei terrivelmente chato.
No caminho para casa eu vi, o que ele quis dizer? Aqui.

439
00:41:28,037 --> 00:41:30,712
Onde você encontrou isso?
- Ontem em St Albans.

440
00:41:30,879 --> 00:41:34,598
Deve ser Hester. Ela fugiu
com um homem chamado Barbari.

441
00:41:34,723 --> 00:41:37,961
Eu tenho que ir agora. Ele pode ir
antes de eu chegar lá.

442
00:41:38,087 --> 00:41:43,184
Ele não quer vê-la, quer?
- Claro que quero! Esse é meu amigo.

443
00:41:54,639 --> 00:41:58,274
Vamos, Molly, não grunhe. Vamos
no teatro. Ele sabe que gosta de teatro.

444
00:41:58,357 --> 00:42:03,664
Sim, mas não a esta hora da noite. com pressa,
nem embalamos direito.

445
00:42:04,040 --> 00:42:06,213
Nós nem sabemos se iremos
pegue um quarto na popa.

446
00:42:06,338 --> 00:42:08,553
Vamos consertar isso antes disso
quando vamos ao teatro.

447
00:42:08,636 --> 00:42:12,439
Sim, mas estamos terrivelmente atrasados...
Oh, eu gostaria que tivéssemos trazido um servo.

448
00:42:12,606 --> 00:42:16,241
Não precisamos de peso extra.
Gosto de viajar rápido.

449
00:42:22,175 --> 00:42:24,056
Onde você está indo?

450
00:42:24,850 --> 00:42:28,109
Falar!
- Por favor, entre em contato comigo.

451
00:42:33,624 --> 00:42:37,513
Servo obediente, senhora. Deixe você
não se perturbe com meu exterior maltratado.

452
00:42:37,764 --> 00:42:41,775
É o resultado de um encontro próximo com o motim
urze quando o cavalo me jogou.

453
00:42:42,026 --> 00:42:44,533
Agora o pobre animal está mancando
então eu tenho que...

454
00:42:48,420 --> 00:42:51,787
Não machuque o garoto!
Nós lhe daremos dinheiro.

455
00:42:54,137 --> 00:42:57,538
Você está errada, senhora. Eu não sou secikesa.
- Por que as pistolas então?

456
00:42:57,621 --> 00:43:01,633
Eles são apenas a multa de direção neste
cães. Você sabe, meu cavalo está mancando...

457
00:43:01,800 --> 00:43:04,307
Você pede favores de uma forma estranha.
eu pensaria...

458
00:43:04,390 --> 00:43:07,691
Espere, senhora. Não foi?
você aprendeu a não entrar na conversa?

459
00:43:09,990 --> 00:43:14,502
Não vou te machucar, mas insisto
para me levar para St. Albans.

460
00:43:15,213 --> 00:43:17,594
Entre, senhor Galahad!

461
00:43:29,035 --> 00:43:34,384
Então, vamos continuar nossa jornada?
- quanto mais cedo melhor. Dirigir!

462
00:43:40,442 --> 00:43:42,364
Ah, senhora!

463
00:43:42,582 --> 00:43:44,967
Uma senhora, você quer dizer? Eu tive sorte.

464
00:43:45,719 --> 00:43:49,020
Diga à sua empregada para
Não vou cortar minha garganta.

465
00:43:49,438 --> 00:43:53,440
Você não paga por essa pessoa, não é, Molly?
- Sim, meu querido. Estou pagando.

466
00:44:14,277 --> 00:44:18,121
As luzes de St. Albans são visíveis.
Se você puxar o cabo de sinal, ele sairá.

467
00:44:18,288 --> 00:44:20,377
Com prazer.

468
00:44:27,506 --> 00:44:32,326
Obrigado, minha senhora. Talvez você aceitasse
esta arma para memória?

469
00:44:33,538 --> 00:44:35,273
São apenas pedaços de madeira!

470
00:44:35,377 --> 00:44:38,595
Sim, minha mãe me disse nunca
Eu não aponto uma arma para uma senhora,

471
00:44:38,699 --> 00:44:41,603
especialmente uma senhora não tão bonita.

472
00:44:47,002 --> 00:44:49,333
Tudo bem! Continue!

473
00:44:53,307 --> 00:44:56,732
Ah, senhora! Você já
você já viu esse tipo de insolência?

474
00:44:56,899 --> 00:44:59,824
Nunca! Nunca!

475
00:45:07,656 --> 00:45:10,582
Ele me mandou ir para a cama
e me ordenou que demitisse você.

476
00:45:10,874 --> 00:45:13,130
Liberar?!
- Sim, essa é a ordem dele.

477
00:45:13,882 --> 00:45:18,479
Então, boa Emília, adeus.
Não devemos irritá-lo agora.

478
00:45:18,521 --> 00:45:20,986
Ah, eu gostaria de
você nunca viu!

479
00:45:21,153 --> 00:45:28,632
Eu não faria isso. Eu gosto tanto que
sua teimosia, sua raiva e carranca...

480
00:45:29,719 --> 00:45:34,607
por favor me desamarre...
eles têm graça e misericórdia para comigo.

481
00:45:34,816 --> 00:45:37,992
Você quer ir para a cama
Coloquei os lençóis.

482
00:45:38,076 --> 00:45:44,094
Ainda não acabou, vamos nos divertir
desenhou no log. Aja, seu tolo, aja!

483
00:45:44,219 --> 00:45:50,486
A empregada da minha mãe é Bárbara.
Ela vai cantar uma canção sobre o salgueiro, uma canção antiga...

484
00:45:53,495 --> 00:45:57,548
"Ela morreu..."
- Ela morreu cantando.

485
00:45:58,676 --> 00:46:01,688
Essa música para mim esta noite
isso não sai da sua cabeça.

486
00:46:01,938 --> 00:46:04,863
Aquela senhora, lembra?
Senhorita Hester de Bath!

487
00:46:04,989 --> 00:46:06,953
Sim, eu me lembro.

488
00:46:07,203 --> 00:46:14,348
<i>Eu canto sobre o salgueiro verde,
salgueiro, salgueiro, salgueiro...</i>

489
00:46:15,142 --> 00:46:26,258
<i>Oh, meu salgueiro verde
minha guirlanda será.</i>

490
00:46:29,057 --> 00:46:31,356
Por favor, vá.
Isso virá em breve.

491
00:46:34,280 --> 00:46:36,704
Boa noite, boa noite.

492
00:46:37,414 --> 00:46:42,470
Nas casas que Deus me manda
não retribuir o mal com o mal,

493
00:46:42,595 --> 00:46:45,729
mas para melhorar no mal.

494
00:46:51,914 --> 00:46:56,051
Há uma razão para minha alma
há uma razão.

495
00:46:56,176 --> 00:46:59,436
Não me peça para nomeá-lo,
Estrelas puras!

496
00:46:59,561 --> 00:47:02,110
Há uma razão.

497
00:47:02,862 --> 00:47:05,536
Mas não vou derramar o sangue dela.

498
00:47:05,661 --> 00:47:08,127
Dona Clarissa, esse é o bandido!

499
00:47:08,503 --> 00:47:12,893
...em uma pele mais branca que a neve
e suave como alabastro.

500
00:47:13,018 --> 00:47:17,239
Um ator viajante! Ah, minha senhora,
isso é pior que um bandido!

501
00:47:17,489 --> 00:47:20,957
É por isso que ele estava correndo tanto
para vir aqui.

502
00:47:21,960 --> 00:47:26,390
Vamos apagar a luz e então...
vamos apagar a luz.

503
00:47:26,599 --> 00:47:33,786
Mas se eu te extinguir, servo das chamas,
Sinto muito, posso restaurar sua chama apagada.

504
00:47:33,995 --> 00:47:40,472
Mas se eu apagar sua luz,
você, obra-prima de natureza sublime...

505
00:47:42,352 --> 00:47:46,405
Você, obra-prima de natureza sublime...

506
00:47:46,614 --> 00:47:52,506
Eu não sei onde está aquela chama de Prometeu
o que acenderia sua luz novamente.

507
00:47:57,654 --> 00:48:02,242
Oh, esse hálito perfumado, que faz justiça
convencê-lo a quebrar sua ma�!

508
00:48:02,409 --> 00:48:04,373
Outro, outro.

509
00:48:04,708 --> 00:48:08,719
Molly, caneta e papel.
- Ah, minha senhora!

510
00:48:09,346 --> 00:48:12,521
está tudo bem
não para um bandido.

511
00:48:13,148 --> 00:48:16,282
Mais um e que seja o último.

512
00:48:17,121 --> 00:48:20,839
Nunca tanta doçura
não será tão fatal.

513
00:48:20,965 --> 00:48:26,146
Eu tenho que chorar!
Mas essas são lágrimas cruéis.

514
00:48:27,007 --> 00:48:32,831
Essa dor é divina, quando atinge
de acordo com o que ele gosta. Acordar!

515
00:48:34,204 --> 00:48:36,168
Que é aquele?

516
00:48:37,547 --> 00:48:41,725
Otelo!
- Sim, Desdêmona.

517
00:48:42,150 --> 00:48:45,075
Você vai se deitar, meu senhor?

518
00:48:45,159 --> 00:48:49,087
Você rezou esta noite, Desdêmona?
- Sim, meu senhor.

519
00:48:52,313 --> 00:48:57,828
Toby, vá aos bastidores e entregue isto à senhorita Hester.
Diga que mandarei uma carruagem buscá-la mais tarde.

520
00:48:57,954 --> 00:48:59,959
Sim, senhora.
Sim, senhorita Klarisa.

521
00:49:00,252 --> 00:49:03,553
Senhorita Klarisa! Talvez um cigano
ela não queria

522
00:49:03,678 --> 00:49:07,313
contar a sorte da garota
Hester porque ela não está feliz.

523
00:49:07,522 --> 00:49:10,657
Tobi, faça o que eu disse.
- Ótimo, senhorita Klarisa.

524
00:49:10,762 --> 00:49:14,125
Deus não permita!
Eu não quero matar sua alma!

525
00:49:14,334 --> 00:49:17,050
Você está falando sobre... matar?

526
00:49:17,343 --> 00:49:22,315
Sim... estou falando.

527
00:49:22,440 --> 00:49:25,452
Me mate amanhã, me mate de novo
deixe-me viver!

528
00:49:25,556 --> 00:49:28,377
Não resista!

529
00:49:28,502 --> 00:49:30,508
Pelo menos meia hora!

530
00:49:30,591 --> 00:49:33,976
O que está feito não pode ser adiado!

531
00:49:34,059 --> 00:49:38,029
Mais uma oração para orar!

532
00:49:45,476 --> 00:49:48,276
Tobi, por que você não foi?

533
00:49:48,401 --> 00:49:53,374
Senhorita Klarisa, o cavalheiro negro sabe
quem é a senhorita Hester. Ele vai estrangulá-la.

534
00:49:53,457 --> 00:49:55,922
É só para mostrar, Tobi.
Vamos, vá.

535
00:49:56,048 --> 00:50:00,769
Ótimo, senhorita Klarisa.
Mas o cavalheiro negro sabe o que é melhor.

536
00:50:04,321 --> 00:50:07,789
Você não está morto?
Você ainda não está morto?

537
00:50:10,730 --> 00:50:16,271
Eu que sou cruel, mas sou misericordioso.
Não vou permitir que ele sofra por muito tempo.

538
00:50:17,033 --> 00:50:21,036
Então! Então!

539
00:50:25,419 --> 00:50:30,625
Esta é uma refeição digna de uma princesa, minha senhora.
- Ele pode ir. Telefonarei para você se necessário.

540
00:50:30,834 --> 00:50:33,091
Muito bem, minha senhora.

541
00:50:42,085 --> 00:50:47,559
Hester! Estou tão feliz em ver você!
Você não levou seu marido com você?

542
00:50:47,809 --> 00:50:51,486
Difícil ser possível.
Ele morreu há dois anos.

543
00:50:51,737 --> 00:50:54,705
Eu sinto muito. eu pensei
da je g. Rokbi...

544
00:50:54,997 --> 00:50:58,841
Rokbi moj mu�!
Bo�e me sa�uvaj, ne!

545
00:50:58,967 --> 00:51:03,438
Jantaremos imediatamente. Mora da si felizna.
- Não estou com muita fome.

546
00:51:03,688 --> 00:51:08,702
Ah, e planejei tudo muito bem.
- Raramente como depois do show.

547
00:51:08,911 --> 00:51:13,132
Apenas um pouco de patê frio.
Ele sabe o quanto você adorou.

548
00:51:13,341 --> 00:51:16,098
Rezar!
- Vossa Senhoria tem uma excelente memória.

549
00:51:16,474 --> 00:51:19,566
Sua senhoria?
Você costumava me chamar de Clarisa.

550
00:51:19,650 --> 00:51:24,915
Você é muito acessível, Klarisa.
- E você está cáustico e desafiador como sempre.

551
00:51:59,683 --> 00:52:02,567
Hester! Hester, não!

552
00:52:03,821 --> 00:52:07,582
Ele nem imagina a humilhação
que enfrentei.

553
00:52:07,958 --> 00:52:12,136
Pobreza, miséria.
Quartos sujos.

554
00:52:13,013 --> 00:52:16,273
Contas. Contas, sempre não pagas.

555
00:52:17,317 --> 00:52:19,657
Posso te dizer que eu vi
o que é a vida

556
00:52:19,824 --> 00:52:23,501
pelo menos um lado disso,
desde que fugi de Petetka.

557
00:52:23,710 --> 00:52:29,644
Olha, meu marido Ned deixou o exército.
Ele tinha que fazer isso. Tentamos de tudo,

558
00:52:30,020 --> 00:52:33,864
e então somos oferecidos para nos tornarmos
Membros de uma trupe de atores itinerantes.

559
00:52:34,156 --> 00:52:40,174
Quando ele morreu, continuei.
- Você sempre disse que não seria professor, lembra?

560
00:52:40,341 --> 00:52:46,567
Eu lembro. Mas se me oferecessem mais
uma chance, eu não estaria tão esperançoso.

561
00:52:48,598 --> 00:52:51,398
Hester! Ele vai para Londres comigo!

562
00:52:51,816 --> 00:52:54,284
O que ele quer dizer?
- Não é caridade. Você mesmo disse isso

563
00:52:54,367 --> 00:52:56,582
que ela prefere ser professora
mas uma atriz.

564
00:52:56,666 --> 00:52:58,964
As pessoas não escolhem professores
entre atores viajantes.

565
00:52:59,089 --> 00:53:03,142
Eu irei para o inferno se ela me interromper.
Tenho um filho pequeno no Castelo Roan.

566
00:53:03,247 --> 00:53:07,153
Ele passa muito tempo com os servos
e preciso de alguém para ensiná-lo.

567
00:53:07,279 --> 00:53:11,291
Você aceitaria esse trabalho?
- E o que Lord Roan diria?

568
00:53:11,500 --> 00:53:16,222
Acho que ele não teria nada contra isso.
Vamos para Londres e eu cuidarei de tudo.

569
00:53:16,681 --> 00:53:19,690
Você vai contar a ele onde me encontrou?

570
00:53:19,857 --> 00:53:24,537
Bem... talvez seja melhor não.
O que ele diz?

571
00:53:25,999 --> 00:53:27,754
eu digo...

572
00:53:27,963 --> 00:53:31,515
sim.
- Depois ele vai passar a noite aqui, e pela manhã cavalgaremos...

573
00:53:31,640 --> 00:53:35,192
Não, eu tenho que pegar minhas coisas
e dizer adeus no teatro.

574
00:53:35,359 --> 00:53:39,454
Ele virá pela manhã.
- Pegue minha carruagem. Ele não pode ir na chuva.

575
00:53:39,537 --> 00:53:45,305
Minha querida Klarisa, isso iria te surpreender
Aprendi tudo desde que saí do Bat.

576
00:53:47,921 --> 00:53:49,550
Senhorita Klarisa!

577
00:53:50,929 --> 00:53:53,060
Eu tenho algo para você.

578
00:53:53,937 --> 00:53:56,194
Cuidei dele até ela ir embora.

579
00:53:57,573 --> 00:54:01,065
De onde veio isso?
- Aquele senhor mandou, dona Klarisa.

580
00:54:01,169 --> 00:54:04,888
Qual senhor?
- Aquele senhor preto e branco.

581
00:54:05,515 --> 00:54:12,576
O que ele quer dizer?
- Quando o ladrão matou a Srta. Hester na cama, ele estava preto e branco.

582
00:54:12,911 --> 00:54:16,755
E quando eu o vi,
ele se tornou branco, branco como um senhor.

583
00:54:17,047 --> 00:54:22,773
Ele me deu flores e disse: "Dê-me isso
à bela senhora, a ela e a mais ninguém".

584
00:54:22,982 --> 00:54:26,742
Isso é tudo?
- Ele também me deu esse dinheiro.

585
00:54:29,959 --> 00:54:33,511
Obrigado, Tobi. Boa noite.
- Boa noite, senhorita Klarisa.

586
00:54:47,576 --> 00:54:50,543
<i>Embora eu peça desculpas pelo meu
de modos bandidos,</i>

587
00:54:50,626 --> 00:54:53,761
<i>Não posso pedir perdão por causa do jeito
ao qual me despedi.</i>

588
00:54:53,845 --> 00:54:57,146
<i>Embora eu deva me arrepender,
como posso me arrepender do momento?</i>

589
00:54:57,229 --> 00:55:00,864
<i>que provavelmente representa
tudo que saberei sobre o céu.</i>

590
00:55:23,974 --> 00:55:26,315
Ba nos interceptou neste lugar.

591
00:55:26,482 --> 00:55:29,407
Agora vejo que ele fez isso para
chegou na hora certa para o show.

592
00:55:29,532 --> 00:55:32,374
Não duvide que Rokby
ele sempre consegue o que quer.

593
00:55:32,666 --> 00:55:36,093
Ele é um homem incomum.
Ele sempre foi ator?

594
00:55:36,406 --> 00:55:40,898
A meu ver, ele nunca foi.
Mas ele era tudo.

595
00:55:41,483 --> 00:55:47,124
Ator, professor, ferreiro, poeta
e um comerciante de cavalos.

596
00:55:48,335 --> 00:55:51,595
Oda... De onde ela é?

597
00:55:52,096 --> 00:55:55,188
Quem?
- Esse Sr. Rokby.

598
00:55:56,149 --> 00:56:02,501
Do Caribe ou de qualquer outro lugar. Ele afirma que tem
propriedade em uma ilha perto da Jamaica.

599
00:56:02,752 --> 00:56:05,510
Então por que ele está vivendo a vida
ator viajante?

600
00:56:05,719 --> 00:56:10,440
Bem, há uma história de que eles são franceses
ocupou aquela ilha e a entregou aos nativos.

601
00:56:10,566 --> 00:56:13,741
Ele diz que é muito difícil agora
colocar as coisas no lugar.

602
00:56:13,846 --> 00:56:17,168
Imagine ainda mais grosseria
beijar Vossa Senhoria!

603
00:56:17,335 --> 00:56:22,644
Ele beijou você, não foi?
- Por favor, não vamos falar sobre isso. Eu quero esquecer isso.

604
00:56:33,007 --> 00:56:36,998
Não me dê coisas até que estejamos
certeza de que o Senhor me permitirá ficar.

605
00:56:37,103 --> 00:56:41,991
Mas ele irá. Eu não pergunto a ele com frequência
serviços, mas desta vez vou insistir.

606
00:56:42,200 --> 00:56:45,376
Isso pode afetá-lo?
- Não, mas temos um entendimento mútuo.

607
00:56:45,459 --> 00:56:49,554
Ele segue o caminho dele e eu o meu.
Aqui, experimente.

608
00:56:50,515 --> 00:56:52,814
Parece que ela não gosta dele.

609
00:56:53,022 --> 00:56:58,496
Eu nunca fiz isso. Ele também não me ama.
O mundo inteiro sabe disso.

610
00:57:00,042 --> 00:57:02,842
Você estava apaixonada pelo seu marido?

611
00:57:03,134 --> 00:57:11,032
Muito profundo. Mas éramos tão jovens.
Nós nem tínhamos dinheiro. Ele morreu em meus braços.

612
00:57:11,743 --> 00:57:14,793
Você tem muita sorte de ter sido amado.

613
00:57:15,044 --> 00:57:17,802
É ele, é Roan!

614
00:57:22,983 --> 00:57:26,496
Eu me pergunto se isso é o mais apropriado
momento de nos encontrarmos.

615
00:57:26,955 --> 00:57:29,838
Sim, vou dizer isso agora.

616
00:57:54,576 --> 00:57:56,665
Boa tarde.

617
00:57:56,999 --> 00:57:59,172
Ah, bom dia, Clarissa.

618
00:57:59,423 --> 00:58:03,726
Está tudo bem no castelo?
- Sim, obrigado. - E meu filho?

619
00:58:03,894 --> 00:58:07,445
Muito bom. Aprenda a ficar mais forte.

620
00:58:07,863 --> 00:58:10,872
Você encontrou uma maneira de se divertir?

621
00:58:10,997 --> 00:58:13,713
Sim, eu joguei cartas
e fui ao teatro.

622
00:58:13,922 --> 00:58:18,477
Na quinta-feira estive na casa de Lady Bezborough.
Havia também um príncipe com a Sra. Ficherbert.

623
00:58:18,770 --> 00:58:21,110
Ela é encantadora.
- Sim?

624
00:58:23,408 --> 00:58:27,753
Roan, eu tenho uma namorada, minha antiga
amigo da escola. Ela é viúva.

625
00:58:27,962 --> 00:58:30,553
Eu acho que há
muitos quartos vazios.

626
00:58:30,762 --> 00:58:33,144
Ele não entende. Eu gostaria de
fique aqui para sempre.

627
00:58:34,063 --> 00:58:38,119
Acho que ela seria uma boa governanta para
Davi. Então você poderia estar aqui conosco.

628
00:58:38,244 --> 00:58:41,503
Tenho certeza que ela seria ótima.
Ela era a melhor aluna da Srta. Petet.

629
00:58:41,629 --> 00:58:45,431
Uma criança não precisa de uma governanta.
Pretendo deixá-lo na armadilha.

630
00:58:45,665 --> 00:58:51,390
Roan, eu prometi!
- Não há mais nada a dizer. Se ele se meter em problemas...

631
00:58:53,589 --> 00:58:57,867
Ah, com licença. eu não sabia...
- Não, Hester, não vá.

632
00:58:58,202 --> 00:59:01,336
Quero apresentar você ao meu marido.

633
00:59:02,213 --> 00:59:05,013
Esta é a Sra. Bárbara
sobre o qual eu te falei.

634
00:59:05,180 --> 00:59:08,564
Como vai você?
- Obrigado, meu senhor, ótimo.

635
00:59:08,773 --> 00:59:12,534
Estou um pouco confuso, eu esperava
para encontrar Klarisa sozinha.

636
00:59:13,562 --> 00:59:18,467
Minha esposa me disse que deu para você
certas promessas que não podem ser cumpridas.

637
00:59:21,543 --> 00:59:25,461
Eu entendo.
Parta amanhã.

638
00:59:26,365 --> 00:59:28,078
Dona Bárbara!

639
00:59:29,341 --> 00:59:33,845
Você não me entendeu. Se você quiser, você pode
fique aqui indefinidamente.

640
00:59:34,037 --> 00:59:37,647
Não como governanta, mas como
amigo da minha esposa.

641
00:59:37,814 --> 00:59:41,073
Roan...
- Vossa Senhoria é muito gentil.

642
00:59:54,589 --> 00:59:57,556
<i>Nunca estive tão feliz
como nas últimas semanas.</i>

643
00:59:57,723 --> 01:00:02,696
<i>Deixar Hester ficar é algo
a coisa mais linda que Roan já fez por mim.</i>

644
01:00:04,811 --> 01:00:07,293
<i>Talvez eu o tenha julgado mal.</i>

645
01:00:10,987 --> 01:00:12,977
Leve esses pacotes para o meu quarto.

646
01:00:13,102 --> 01:00:17,239
Sim, senhora. - A amante está aí?
- Não, senhora. - Ah...

647
01:00:27,067 --> 01:00:31,362
Senhorita Barbara, Lorde Roan gostaria de
falar com você, por favor.

648
01:00:31,612 --> 01:00:36,251
Claro. Na biblioteca?
- Não. No quarto de Sua Senhoria.

649
01:00:51,582 --> 01:00:55,346
Você deseja falar comigo, meu senhor?
- Sim, dona Bárbara.

650
01:01:00,193 --> 01:01:02,992
Você está confortável aqui?
- É verdade, meu senhor.

651
01:01:03,285 --> 01:01:07,505
Você não está pensando em nos deixar?
- Oh não! Como eu poderia depois de tanta gentileza?

652
01:01:07,630 --> 01:01:09,762
Você não se arrependeu do seu
decisão de ficar?

653
01:01:09,888 --> 01:01:14,902
Pelo contrário. eu não sabia que existia
luxo tão discreto.

654
01:01:15,069 --> 01:01:17,994
Que as flores podem florescer no inverno.

655
01:01:18,244 --> 01:01:23,593
Ou um fogo para queimar o dia todo para as pessoas
que às vezes não aprendem nada.

656
01:01:24,554 --> 01:01:27,521
Eu nunca conheci magia
Cozinha francesa,

657
01:01:27,688 --> 01:01:31,323
nem o luxo de ler livros
acabou de sair da imprensa.

658
01:01:31,615 --> 01:01:34,331
Nem que os cães possam
deslizar tão suavemente.

659
01:01:34,540 --> 01:01:38,802
Seu marido não lhe deu essas coisas?
- Não, meu senhor. Nós não estávamos imunes

660
01:01:38,928 --> 01:01:42,354
e vivíamos muito isolados.
- Sra. Bárbaros...

661
01:01:43,858 --> 01:01:46,492
Não sou facilmente enganado.

662
01:01:47,118 --> 01:01:49,333
Por que você está tentando me enganar?

663
01:01:49,584 --> 01:01:51,756
O que você quer dizer?

664
01:01:52,425 --> 01:01:55,350
Uma viúva pobre e solitária
de St.

665
01:01:55,768 --> 01:01:59,528
Acho que foi St Albans?
- Eu morava lá.

666
01:01:59,612 --> 01:02:03,543
Após a morte do seu marido impenitente?
- É verdade.

667
01:02:03,835 --> 01:02:07,470
Dona Bárbara, você precisa
refrescar sua memória?

668
01:02:08,014 --> 01:02:12,610
Além de ser feliz, solitário
viúva, você é uma atriz itinerante

669
01:02:12,735 --> 01:02:16,370
com uma reputação que
ela parecia uma garota de rua.

670
01:02:16,663 --> 01:02:21,678
E aquele marido de quem você está falando com o set
que ele "morreu em seus braços devotados",

671
01:02:21,803 --> 01:02:24,728
ele morreu de tifo
numa prisão naval,

672
01:02:24,895 --> 01:02:28,698
depois que você o deixou
por causa de um patrono mais rico.

673
01:02:28,848 --> 01:02:31,685
Parece que você está bem
informado, meu senhor.

674
01:02:31,852 --> 01:02:34,715
Esse engano foi válido?
ou ideia da minha esposa?

675
01:02:34,798 --> 01:02:38,810
Ela achou melhor não mencionar isso
teatro. Eu não contei a ela o resto.

676
01:02:38,935 --> 01:02:41,317
Eu entendo sua relutância.

677
01:02:41,585 --> 01:02:44,953
Você realmente entende?
Eu sei que isso significa que tenho que ir.

678
01:02:45,079 --> 01:02:49,257
Mas como você ousa me julgar?
Você não sabe o que significa ser pobre.

679
01:02:49,341 --> 01:02:52,141
Para ver como os outros gostam das coisas
que você sabe que deveria ser seu.

680
01:02:52,266 --> 01:02:54,063
Isso tem acontecido comigo durante toda a minha vida.

681
01:02:54,147 --> 01:02:57,573
A verdade é que entrei por engano
para esta casa. E eu faria de novo.

682
01:02:57,657 --> 01:03:02,002
Você tem o que eu sempre quis:
riqueza, conforto e luxo.

683
01:03:02,921 --> 01:03:06,181
Você zomba de mim porque eu estava
atriz itinerante. Eu era.

684
01:03:06,348 --> 01:03:10,028
Deixei meu marido porque ele falhou,
e não pretendo falhar.

685
01:03:10,153 --> 01:03:13,120
Não importa como eu faça isso
e quem vai sofrer por causa disso,

686
01:03:13,203 --> 01:03:16,922
um dia terei as coisas que quero.
E eles não me serão dados como esmola.

687
01:03:17,006 --> 01:03:21,351
E nem você nem centenas como você,
presunçoso, satisfeito consigo mesmo e arrogante,

688
01:03:21,477 --> 01:03:23,775
não vai me parar!

689
01:03:24,434 --> 01:03:27,402
Saia do meu caminho!
Deixe-me ir!

690
01:03:30,076 --> 01:03:35,466
Oh sim! Eu nunca pensei que faria
encontrar uma mulher tão cruel quanto eu.

691
01:03:35,684 --> 01:03:39,687
Você pega o que quiser
e para o inferno com as consequências.

692
01:03:39,979 --> 01:03:41,692
Como eu.

693
01:03:45,805 --> 01:03:51,864
<i>Sua Alteza o Príncipe de Gales será
presente nas corridas de Epsom na próxima quarta-feira.</i>

694
01:04:06,263 --> 01:04:09,020
É Mogul, senhor.
A garganta de Lorde Roan.

695
01:04:09,355 --> 01:04:12,279
Eu tenho que perguntar ao Roan
quais são as chances dele. Está aí?

696
01:04:12,488 --> 01:04:15,330
Ali, senhor,
com o Sr. Bárbara.

697
01:04:15,539 --> 01:04:18,299
Ah, então é Bárbara?

698
01:04:21,767 --> 01:04:25,946
Ele veio elegantemente, com ela de um
e sua esposa do outro lado.

699
01:04:26,113 --> 01:04:29,205
Eu não gosto disso.
Eu respeito Lady Roan.

700
01:04:29,456 --> 01:04:33,718
Não gosta? Vocês ouviram, senhores?
Dona Ficherbert não gosta de Bárbara.

701
01:04:33,843 --> 01:04:37,100
Vamos provocar Roan até ele ir embora
Bárbara em casa.

702
01:04:37,981 --> 01:04:42,786
Eles ainda estão aceitando papéis? - Parece-me, meu senhor.
- Então invista mais £ 1.000. - Sim, meu senhor.

703
01:04:42,911 --> 01:04:45,962
100 deles são seus.
- Você é muito generoso, Roan.

704
01:04:46,045 --> 01:04:50,349
E você é agressivo. Estes são todos
Amigos de Clarissa. Onde ela está?

705
01:04:50,474 --> 01:04:52,923
Ela foi a algum lugar com aquele
sua negritude.

706
01:04:53,107 --> 01:04:56,324
É melhor ele encontrá-la. Apenas corrida
Ela não começou.

707
01:04:58,824 --> 01:05:01,999
26 polegadas de aço frio.

708
01:05:02,626 --> 01:05:05,802
Mesmo o menor erro significa morte.

709
01:05:07,724 --> 01:05:16,708
Senhoras e senhores, é uma honra dar-lhes
deixe-me apresentar Abdul, o bi� de Istambul.

710
01:05:17,502 --> 01:05:22,851
Umlagius, o Hércules Núbio, que
para a oficina de Barnes, sem nenhuma arma

711
01:05:22,934 --> 01:05:26,447
exceto suas mãos poderosas,
lutou contra um adulto...

712
01:05:26,531 --> 01:05:32,130
Senhorita Klarisa! Aquele senhor preto e branco!
Pronto, com aqueles senhores nus!

713
01:05:33,049 --> 01:05:38,523
Realmente é.
- Isso mesmo, dona Klarisa! Sr. Ladrão que beijou você.

714
01:05:39,693 --> 01:05:43,329
Já chega, Toby. Vamos.
<i>- Homens, eles estão esperando pelo seu desafio.<i/></i>

715
01:05:43,454 --> 01:05:47,800
Senhoras, estudem para ver que tipo
Seus maridos são feitos de material.

716
01:05:49,304 --> 01:05:52,354
Olá, Sambo! Você pega um pouco.

717
01:05:57,159 --> 01:06:01,213
Mas, senhorita Klarisa, por que você está indo embora?
- Temos que voltar para os outros, Tobi.

718
01:06:01,421 --> 01:06:04,137
Senhora Roan?!
- Você está se dirigindo a mim, senhor?

719
01:06:04,263 --> 01:06:07,982
Espero que você se lembre de que somos
uma vez compartilhou uma carruagem para St Albans?

720
01:06:08,065 --> 01:06:11,659
Tento esquecer experiências desagradáveis.
- Eu mereci, mas esperava

721
01:06:11,742 --> 01:06:16,004
sim, minha mensagem...
- Sim. E flores. Esqueci as flores.

722
01:06:16,255 --> 01:06:19,014
Mas eles não justificam o seu comportamento.
- Claro que não.

723
01:06:19,100 --> 01:06:21,300
Então não falaremos mais sobre isso.
- Generoso da sua parte.

724
01:06:21,395 --> 01:06:25,365
E para mostrar que você realmente me perdoou,
deixe-me mostrar seu carro?

725
01:06:25,448 --> 01:06:29,543
Não, não tenho tempo. Eu tenho que voltar.
- Por favor. - Desculpe.

726
01:06:31,934 --> 01:06:35,614
Eu adivinhei!
- Você conseguiu! - O que você gostaria, senhor?

727
01:06:37,202 --> 01:06:41,464
Aqui está, senhor.
- Obrigado. Conseguimos algo e foi muito bom.

728
01:06:41,673 --> 01:06:45,642
Você receberá... essa coisa linda?
- Obrigado.

729
01:07:03,619 --> 01:07:05,165
Obrigado.

730
01:07:05,683 --> 01:07:07,229
Eu me pergunto onde Toby está.

731
01:07:07,313 --> 01:07:11,199
Eu o vi observando
meu negro Sambo enquanto ele toca o tambor.

732
01:07:11,282 --> 01:07:13,371
Ele ficou muito impressionado.

733
01:07:15,837 --> 01:07:18,260
Você poderia esperar por mim um momento?

734
01:07:18,469 --> 01:07:22,088
Encontrem a senhora, senhores sortudos!
Encontre a senhora.

735
01:07:22,297 --> 01:07:25,138
Quanto mais você investe, mais você receberá.

736
01:07:25,547 --> 01:07:28,891
Você se lembra de mim? Você já foi
adivinhação em morcego.

737
01:07:28,974 --> 01:07:31,231
Você disse que ia se casar
para o homem de cinza.

738
01:07:31,314 --> 01:07:35,702
Na verdade estou, minha bela senhora.
E você se casou?

739
01:07:38,292 --> 01:07:40,799
Sim, está tudo aqui.

740
01:07:41,343 --> 01:07:46,025
Eu te disse que ele não é para você
e que outro atravessará o mar.

741
01:07:49,619 --> 01:07:51,625
Sim, é esse.

742
01:07:52,168 --> 01:07:55,803
Mas isso é um absurdo,
mal nos conhecemos.

743
01:07:56,555 --> 01:07:59,438
Eu tenho que ir.
- Não antes de eu avisar.

744
01:07:59,564 --> 01:08:03,200
Você se lembra do que eu te disse antes?
As mulheres não trazem felicidade.

745
01:08:03,409 --> 01:08:06,751
Não se esqueça disso.
Há alguém que lhe deseja mal...

746
01:08:06,877 --> 01:08:09,467
E? o que o futuro reserva
sua senhoria?

747
01:08:09,593 --> 01:08:13,144
Saúde? Fortuna? Tem isso.
E a felicidade?

748
01:08:13,353 --> 01:08:16,571
Haverá ela também. Se ele a agarrar.

749
01:08:16,863 --> 01:08:19,663
Se você terminou com ela,
você vai profetizar para mim também?

750
01:08:19,788 --> 01:08:23,214
Pergunte à senhora. Ela sabe.

751
01:08:34,221 --> 01:08:37,773
O que ela quis dizer com isso?
Você também sabe que pode prever a sorte?

752
01:08:38,024 --> 01:08:39,987
Dê-me sua mão.

753
01:08:41,116 --> 01:08:44,458
Você deveria voltar para onde você veio
você veio, meu lindo senhor.

754
01:08:44,542 --> 01:08:48,679
Onde fica isso?
- Do outro lado do mar. Longe, muito longe.

755
01:08:49,013 --> 01:08:54,030
Vejo a letra T. Não, é J.
É "Jamaica".

756
01:08:54,239 --> 01:08:58,417
Os negros não trazem felicidade,
meu lindo senhor. Eles levaram algo valioso.

757
01:08:58,522 --> 01:09:01,133
Como diabos você está... desculpe.
Como vai você...?

758
01:09:01,217 --> 01:09:03,912
Está na palma da sua mão,
meu lindo senhor.

759
01:09:04,100 --> 01:09:05,897
Eu vejo uma ilha.

760
01:09:09,716 --> 01:09:11,910
Conte-me sobre sua ilha.

761
01:09:16,817 --> 01:09:18,718
O Mogul está ganhando?

762
01:09:18,843 --> 01:09:23,084
Venha aqui, minha querida. Há muito espaço.
- Não, obrigado.

763
01:09:32,131 --> 01:09:36,852
Magnata! O que aconteceu com Mogul?
- Ainda correndo. Sanstar venceu.

764
01:09:41,574 --> 01:09:45,628
Senhoras e senhores, é uma honra
para apresentar a você

765
01:09:45,962 --> 01:09:49,263
à minha esquerda, Abdul,
seria Istambul.

766
01:09:49,597 --> 01:09:52,146
Da direita, Umlagi.

767
01:09:52,313 --> 01:09:56,032
Tobi! Ele vai ser expulso por isso.
Onde está sua senhoria?

768
01:09:56,158 --> 01:10:01,091
Ali, com o senhor preto e branco. - Volte
no carro e espere. - Sim, senhorita Hester.

769
01:10:06,774 --> 01:10:12,916
...um beija-flor, do tamanho de uma borboleta. Mais brilhante que
gemas. E flores como você nunca viu antes.

770
01:10:13,083 --> 01:10:16,092
Há também uma casa.
Você gostaria da casa.

771
01:10:16,259 --> 01:10:22,193
Legal, branco, elegante. Possui alpendre com degraus.
- Parece maravilhoso.

772
01:10:22,277 --> 01:10:25,327
quando eu era pequeno
Sonhei com uma casa assim.

773
01:10:25,536 --> 01:10:28,670
Um lugar maravilhoso que parece ser
Eu o conheço bem desde antes.

774
01:10:28,879 --> 01:10:31,260
Eu estava procurando por você em todos os lugares.

775
01:10:31,971 --> 01:10:36,442
Ei, é a Bárbara!
Mas de onde vocês dois são...?

776
01:10:37,361 --> 01:10:40,119
Então, é assim que você poderia me dar
você vê o destino.

777
01:10:40,286 --> 01:10:44,966
A corrida acabou. - Ah, senti falta dela!
Mogul venceu? - Não, não é.

778
01:10:45,133 --> 01:10:48,392
Temo que Lorde Roan seja
muito irritado com sua ausência.

779
01:10:48,476 --> 01:10:51,861
Então eu tenho que ir fazer as pazes.
Você vai aceitar isso?

780
01:10:52,571 --> 01:10:56,624
Além disso.
Eu gostaria de manter isso.

781
01:10:58,170 --> 01:11:00,343
Vejo você em breve.
- Até mais.

782
01:11:25,967 --> 01:11:28,976
Sra. Kirka, deixe-me dizer-lhe
Apresento à dona Bárbara.

783
01:11:29,059 --> 01:11:32,903
Você deveria se encontrar.
Você tem muito em comum.

784
01:11:33,655 --> 01:11:38,252
Então, por que você mandou me chamar? - Eu moro em
Roan está na Praça Grovnor. - Parabéns.

785
01:11:38,293 --> 01:11:41,845
Lord precisa de um bibliotecário.
Posso recomendá-lo para esse trabalho.

786
01:11:41,929 --> 01:11:45,480
Por que você faria isso?
- É bom fazer um favor a um velho amigo.

787
01:11:45,606 --> 01:11:50,369
Nunca fomos amigos e você não era
Você não fez nenhum favor a ninguém desde que nasceu.

788
01:11:57,138 --> 01:12:00,147
Lady Roan sabe disso?
- Por que você está perguntando?

789
01:12:00,315 --> 01:12:04,075
Ela te mandou?
- Certifique-se de que não vou te contar!

790
01:12:04,535 --> 01:12:09,006
Há honra entre as mulheres também, certo?
- Oh, eu vejo.

791
01:12:10,636 --> 01:12:12,934
Muitas vezes transmite?
mensagens como esta?

792
01:12:13,059 --> 01:12:16,402
Deve-se tentar
para satisfazer seus empregadores.

793
01:12:17,366 --> 01:12:23,048
Todas as mulheres são mais ou menos iguais, claro. Nenhum
não devemos ser colocados num pedestal.

794
01:12:23,592 --> 01:12:28,648
Ele aceita?
- Oh sim. Eu seria um tolo se dissesse não, não seria?

795
01:12:29,483 --> 01:12:33,620
Então venha para Grovenor Square pela manhã,
Vou falar com Lorde Roan...

796
01:12:55,006 --> 01:12:56,937
Bom dia, minha senhora.

797
01:12:58,533 --> 01:13:02,586
Senhor Rokeby! e você
no mundo você trabalha aqui?

798
01:13:02,753 --> 01:13:05,720
Os bibliotecários geralmente
podem ser encontrados em bibliotecas.

799
01:13:05,845 --> 01:13:10,359
Suas ocupações parecem mudar com frequência.
Primeiro você foi um ladrão de estrada, depois um ator,

800
01:13:10,568 --> 01:13:12,971
assim anunciado nas feiras.
E agora você é bibliotecário.

801
01:13:13,075 --> 01:13:15,332
Eu me pergunto o que você será
em seguida, Sr. Rockby.

802
01:13:15,415 --> 01:13:21,098
Isso depende de Vossa Senhoria.
- De mim? Eu não entendo. - Realmente?

803
01:13:21,516 --> 01:13:26,474
E você sabia que eu viria aqui.
- Você sabia? Estou surpreso.

804
01:13:26,616 --> 01:13:29,667
Você sabe, você aparece
nos lugares mais inesperados.

805
01:13:29,708 --> 01:13:32,800
Você quer dizer que não sabia de nada
sobre a minha chegada?

806
01:13:32,967 --> 01:13:36,143
Eu lhe disse, Sr. Rokby.
Por que você pergunta de novo?

807
01:13:36,812 --> 01:13:39,319
Eu só quero ter certeza.

808
01:13:40,363 --> 01:13:44,417
Parece que posso dizer obrigado
Dona Bárbara pela felicidade.

809
01:13:44,668 --> 01:13:49,599
Hester? Então, ela é isso
organizado para me surpreender!

810
01:13:50,016 --> 01:13:54,195
Isso se parece muito com ela, não é?
- Sim, parece com ela.

811
01:13:55,448 --> 01:13:57,830
Por favor, dê minha surpresa
não interprete como uma ausência de boas-vindas.

812
01:13:57,893 --> 01:14:00,128
Eu sabia que era o Senhor
precisava de um novo bibliotecário,

813
01:14:00,228 --> 01:14:02,092
mas eu não sabia
que será você.

814
01:14:02,238 --> 01:14:05,748
Eu nem estaria aqui se não fosse a dona Bárbara
procurou e me ofereceu um emprego.

815
01:14:05,894 --> 01:14:08,402
Ela me deu uma dica
que a ideia foi sua.

816
01:14:08,485 --> 01:14:11,535
Você deve tê-la entendido mal,
mas estou muito feliz que você esteja aqui.

817
01:14:11,661 --> 01:14:14,669
Não por muito tempo. eu preciso ir
para o castelo de Roan.

818
01:14:14,962 --> 01:14:18,096
Você não vai gostar de lá. Eu acho que sim
Você descobrirá que é um substituto ruim

819
01:14:18,138 --> 01:14:21,272
para a casa que você me contou.
Casa branca com pilares,

820
01:14:21,397 --> 01:14:23,361
com beija-flores e flores...

821
01:14:23,612 --> 01:14:28,375
Exceto que está quebrado. Meu pai morreu defendendo-a.
- O que aconteceu?

822
01:14:28,501 --> 01:14:32,303
Os franceses atacaram os escravos, eles fizeram
levantou-se e matou todos os brancos da ilha.

823
01:14:32,512 --> 01:14:35,064
Você nunca tentou recuperá-lo?
- Não.

824
01:14:35,189 --> 01:14:38,845
Não, eu teria que cometer assassinato
antes que eu pudesse fazer isso.

825
01:14:38,950 --> 01:14:42,627
Vou anunciá-lo nos fóruns ou
folheie os livros no Castelo Roan

826
01:14:42,794 --> 01:14:45,176
em vez de matar negros pobres.

827
01:14:45,343 --> 01:14:52,781
Você ama as pessoas, não é? Eu também. O mundo seria
mais felizes se as pessoas se amassem um pouco mais.

828
01:14:52,990 --> 01:14:54,996
Seu cavalo está pronto, minha senhora.

829
01:14:55,706 --> 01:14:57,420
Eu tenho que ir.

830
01:15:01,607 --> 01:15:03,529
Eu mantive você por tempo suficiente
com sua conversa.

831
01:15:03,675 --> 01:15:05,221
Senhora.

832
01:15:06,078 --> 01:15:08,063
Obrigado, Grendier.

833
01:15:10,064 --> 01:15:13,365
Eu preciso falar com Hester
foi por isso que ela não me disse que você estava vindo.

834
01:15:13,469 --> 01:15:16,478
Sim, eu também teria algo a dizer a ela.

835
01:15:20,029 --> 01:15:22,202
Não é um dia maravilhoso!

836
01:16:03,432 --> 01:16:06,315
Amanhã à noite?
- Eu não acredito que ele possa.

837
01:16:06,582 --> 01:16:10,363
Klarisa vai a um baile de máscaras. Eu não posso
sempre pronuncie com dor de cabeça.

838
01:16:10,614 --> 01:16:13,915
Se você me deixar encontrar uma casa para você,
ela poderia deixar Clarissa.

839
01:16:14,082 --> 01:16:17,383
Por que eu? Você não iria querer isso
deixou Klarisa?

840
01:16:17,613 --> 01:16:24,027
O que ele quer dizer? Oh não, pare com isso agora
fora da minha cabeça. Não haverá escândalo.

841
01:16:24,194 --> 01:16:26,304
Bem, então temos que esperar.

842
01:16:28,289 --> 01:16:32,300
Talvez ele vá para o Castelo Roan em breve.
- Ele não aguenta.

843
01:16:32,676 --> 01:16:36,897
Acho que algo vai acontecer com ela neste verão
para ser mais tolerável.

844
01:16:37,984 --> 01:16:40,261
Esperemos que você esteja certo.

845
01:17:39,236 --> 01:17:42,392
Bom dia.
Você chegou cedo.

846
01:17:44,418 --> 01:17:47,176
O que ele está fazendo aqui?
Saia!

847
01:17:47,469 --> 01:17:52,044
Deus, Deus. Quão hostil. E esperava
Estou tendo uma conversa amigável.

848
01:17:54,739 --> 01:17:56,431
O que ele quer?

849
01:17:57,956 --> 01:18:01,887
Deixe-me apenas dizer isto: eu entendi
por que você me trouxe aqui.

850
01:18:02,180 --> 01:18:05,555
Você queria que Klarisa e eu nos apaixonássemos
um no outro, certo?

851
01:18:05,664 --> 01:18:08,990
Quanto a mim, você conseguiu.

852
01:18:09,910 --> 01:18:13,879
Mas se ele pensa que vai esconder o seu próprio
caso com Roan, isso não vai te ajudar.

853
01:18:14,005 --> 01:18:18,330
Contar a ela?
- Não. Ela tem uma virtude que você não entenderia:

854
01:18:18,435 --> 01:18:20,691
lealdade aos amigos.
Ela não acreditaria em mim.

855
01:18:20,796 --> 01:18:24,932
Então, o que ele quer então? Ele diz que a ama.
Eu também o amo, e se alguém

856
01:18:25,037 --> 01:18:28,045
tenta ficar entre nós,
tanto pior para ele.

857
01:18:28,170 --> 01:18:30,343
Eu não vou entrar em conflito com eles
que não se misturam.

858
01:18:30,510 --> 01:18:33,477
Mas se ele a ama, observe-me
não atrapalhe.

859
01:18:33,644 --> 01:18:37,781
Belo discurso, sem qualquer dignidade.
Alguém já te disse que você é uma vagabunda?

860
01:18:37,906 --> 01:18:39,870
Me machuque tanto quanto você quiser,
mas eu te digo...

861
01:18:39,995 --> 01:18:44,675
Pelo menos você disse a verdade uma vez, minha querida.
Acredito que ela não teria medo de nada.

862
01:18:44,884 --> 01:18:48,519
Então lembre-se disso.
- Há um fator que você esqueceu:

863
01:18:48,770 --> 01:18:51,633
eu. Olha, eu não sou um cavalheiro.

864
01:18:52,197 --> 01:18:55,373
E eu juro por Deus, se ela
fazer algum mal,

865
01:18:55,540 --> 01:19:00,533
Vou quebrar esse seu lindo pescoço com menos remorso
mas pisar na cobra.

866
01:19:03,605 --> 01:19:05,276
Boa noite.

867
01:19:16,444 --> 01:19:20,852
Ele partiu há uma semana e Grovnor
a praça é insuportável sem ele.</i>

868
01:19:21,208 --> 01:19:25,554
<i>Pela primeira vez, eu queria estar em um castelo
Roan, mas é claro que não posso ir atrás dele.</i>

869
01:19:27,894 --> 01:19:32,825
<i>Cheguei ao castelo pela manhã. Ele era
surpreso e parecia sério.</i>

870
01:19:33,075 --> 01:19:36,961
<i>Mas eu fiz com que ele me levasse para sair
para o lago e logo estávamos rindo</i>

871
01:19:37,045 --> 01:19:40,200
<i>como nenhum de nós fez
riu desde que ele saiu.</i>

872
01:19:40,346 --> 01:19:43,772
<i>O sol brilhava, os pássaros cantavam</i>

873
01:19:44,357 --> 01:19:48,368
E eu percebi que a vida
faz algum sentido novamente.</i>

874
01:19:49,309 --> 01:19:52,965
<i>Agora não sei por que estou com vontade
não gostava de Roan Castle antes,</i>

875
01:19:53,069 --> 01:19:55,869
Aliás, eu nunca fiz
vi do outono.</i>

876
01:19:55,973 --> 01:20:01,218
<i>Não posso ficar muito mais tempo e, ainda assim,
Não quero nem mencionar a saída.</i>

877
01:20:04,353 --> 01:20:06,651
<i>Eu contei a ele hoje.</i>

878
01:20:09,429 --> 01:20:12,479
<i>Cavalgando pelas colinas
isso me deu coragem.</i>

879
01:20:12,583 --> 01:20:17,287
<i>Na verdade, quando eu ficar mais forte com Rokeby,
Não tenho medo do inferior.</i>

880
01:20:18,959 --> 01:20:23,785
<i>Eu disse a ele claramente que ela não estava
meu desejo é permanecer no castelo durante o inverno.</i>

881
01:20:23,910 --> 01:20:27,420
<i>Ele reagiu com muita frieza
e fingiu não me entender.</i>

882
01:20:27,545 --> 01:20:32,309
<i>Mas o que devo fazer? Eu não posso fazer isso
implorando para que ele me acompanhasse até Londres.</i>

883
01:20:33,417 --> 01:20:36,175
<i>Novamente na Praça Grovnor.</i>

884
01:20:36,718 --> 01:20:40,792
<i>Mas a cada momento
sem ele fica vazio.</i>

885
01:20:44,218 --> 01:20:47,855
<i>Eu me visto, saio,
Eu sorrio, danço e converso,</i>

886
01:20:47,955 --> 01:20:50,953
<i>mas dificilmente sozinho
ciente de tudo isso.</i>

887
01:20:51,175 --> 01:20:54,957
<i>Eu tenho que ir, eu tenho que
supere essa loucura.</i>

888
01:20:55,166 --> 01:20:59,616
<i>Porque é uma loucura amar um homem
quem não pensa em você.</i>

889
01:21:01,956 --> 01:21:05,988
Então eu fui para minha família
D�ord�a Lemba durante quase uma semana.</i>

890
01:21:06,134 --> 01:21:10,898
<i>Mas quando voltei para Grovnor Square,
tudo estava mais triste do que nunca.</i>

891
01:21:11,379 --> 01:21:15,286
<i>E então... entrei na biblioteca.</i>

892
01:21:16,101 --> 01:21:18,127
<i>E ele estava lá!</i>

893
01:21:18,587 --> 01:21:23,977
<i>Não dissemos nada porque não era
não havia necessidade de dizer nada.</i>

894
01:21:29,454 --> 01:21:32,671
<i>Eu o amo. eu o amo
e ele me ama.</i>

895
01:21:32,880 --> 01:21:35,303
E agora ele quer me deixar
e fui para a Jamaica</i>

896
01:21:35,345 --> 01:21:38,228
<i>para recuperar sua ilha
para que ele pudesse me levar até lá.</i>

897
01:21:38,375 --> 01:21:42,450
<i>Eu tentei responder a ele,
mas ele está determinado nessa intenção.</i>

898
01:21:59,453 --> 01:22:03,339
Tobi, você sabe quem eu sou?
você trabalhou por um tempo?

899
01:22:03,527 --> 01:22:07,705
Não, senhorita Hester, eu não
para ler o diário da senhorita Klarisa.

900
01:22:09,523 --> 01:22:13,409
Ele se lembra quando aquela cigana recusou
prever meu destino?

901
01:22:13,618 --> 01:22:16,668
Você disse a eles na cozinha que era
porque sou uma bruxa.

902
01:22:16,793 --> 01:22:20,659
Eu não fiz isso, Srta. Hester. Se eles são para você
se eles disseram isso, significa que me desejam mal.

903
01:22:20,827 --> 01:22:25,360
Mas é verdade, Tobi. Você foi o único
inteligente o suficiente para perceber isso.

904
01:22:25,569 --> 01:22:31,899
Então, se ele contar a alguém que você me viu
ao ler esse livro, saberei.

905
01:22:32,067 --> 01:22:36,269
Eu posso ouvir o que alguém é
disse 160 quilômetros ao redor.

906
01:22:36,478 --> 01:22:39,998
Então tome cuidado, Tobi.
Porque se eu ficar com raiva,

907
01:22:40,208 --> 01:22:43,936
sua carne vai cair
dos ossos e queimar o coração.

908
01:22:44,166 --> 01:22:46,276
Tudo bem, senhorita Hester.

909
01:23:00,693 --> 01:23:04,015
Ah, Clarisa, acabei de entrar
para procurar por você.

910
01:23:04,620 --> 01:23:12,183
Hester, �urim. E o Tobi? Ele correu
pelo corredor como se estivesse em seu encalço.

911
01:23:13,249 --> 01:23:14,920
Hester...

912
01:23:15,213 --> 01:23:17,887
Eu quero te contar uma coisa.
- Sim?

913
01:23:18,639 --> 01:23:23,486
Rockby e eu nos amamos!
- Rockby? Nunca sonhei com algo assim.

914
01:23:23,591 --> 01:23:27,081
Ele quer retornar imediatamente às Grandes Antilhas.
- Você vai com ele?

915
01:23:27,185 --> 01:23:30,987
Eu quero, mas ele diz que tem que afastar os rebeldes
escravos antes que ele me leve para lá.

916
01:23:31,134 --> 01:23:33,484
Não cabe a mim te dar
Eu insisto, mas se ela o ama,

917
01:23:33,589 --> 01:23:36,252
qualquer que seja o perigo, deveria
com ela para enfrentarmos juntos.

918
01:23:36,357 --> 01:23:40,702
E você acha assim? Vou exigir isso então.
Diga a Roan e peça a ele para me libertar.

919
01:23:40,807 --> 01:23:45,260
O que ele deveria dizer a Roan antes de partir?
Mas isso seria desastroso! Eu iria parar você!

920
01:23:45,469 --> 01:23:49,187
Mas Rokbi insiste que contemos a ele.
- Clarisa, pelo bem do mundo, não permita isso.

921
01:23:49,313 --> 01:23:54,431
Por que não? Roan não me ama.
- Você não vê que eles vão se chocar, Roan vai matá-lo!

922
01:23:54,578 --> 01:23:59,508
Claro, Rokbi não evitaria uma briga.
Eles vão responder a ele a partir disso.

923
01:24:00,219 --> 01:24:02,037
Eu tenho que correr.

924
01:24:25,800 --> 01:24:30,397
Dona Bárbara! Um momento, por favor!
- Sim, meu senhor.

925
01:24:36,707 --> 01:24:41,053
Com quem Klarisa está se encontrando?
- Como eu saberia? - Não minta para mim!

926
01:24:41,303 --> 01:24:44,437
Com Rokby, certo?
- Eu arraso? Eu não acredito nisso.

927
01:24:44,562 --> 01:24:47,195
Então você não usou mo� vida!

928
01:24:52,964 --> 01:24:56,370
Klarisa pode ter quantos amantes quiser
Ele quer, mas tem que escolher com cuidado.

929
01:24:56,475 --> 01:25:00,151
O que ele fará?
- Mantenha-a em uma armadilha até que ela recupere o juízo e mande-o para fora do país.

930
01:25:00,193 --> 01:25:04,643
Ele não vai deixá-la ir?
- Devo revelar ao mundo inteiro que minha esposa me traiu com um servo?

931
01:25:04,726 --> 01:25:08,175
Para onde foi a senhora?
- Para Voksal Park, meu senhor.

932
01:25:39,596 --> 01:25:42,230
Ah, senhorita Klarisa!
Senhor Rokba!

933
01:25:42,355 --> 01:25:45,405
Aí vem o senhor. Eu acho que ele está olhando
você, senhorita Klarisa.

934
01:25:45,510 --> 01:25:48,915
Temos que ir.
- Não. Isso precisa acabar.

935
01:25:53,303 --> 01:25:55,538
Senhor Roan!
- Que é aquele?

936
01:25:56,019 --> 01:25:59,048
Swinton Rokeby.
Apenas algumas palavras, por favor.

937
01:26:04,692 --> 01:26:07,784
Vá para minha carruagem, no portão oeste.
- Só um momento, Lorde Roan.

938
01:26:07,867 --> 01:26:12,316
Está tudo bem, Rokby. Eu vou lidar com você em breve.
- Você pode descobrir a verdade agora.

939
01:26:12,941 --> 01:26:16,643
Sua esposa acredita que eu posso fazer isso
mais feliz do que você já tentou.

940
01:26:16,685 --> 01:26:18,591
Por favor, dê-lhe liberdade.

941
01:26:18,700 --> 01:26:23,350
Se você acha que sua honra exige isso
satisfação, estou à sua disposição.

942
01:26:23,475 --> 01:26:27,361
Talvez eu devesse bater em você, Rokby,
mas dificilmente podemos lutar.

943
01:26:27,412 --> 01:26:30,829
E quanto à sua liberdade, Clarissa,
que a proposta vem deste aventureiro,

944
01:26:30,871 --> 01:26:32,709
isso é um insulto pesado.

945
01:26:32,814 --> 01:26:36,407
Quando ele perceber que você está fora deste casamento
pobre e que ela também perderia um pouco

946
01:26:36,512 --> 01:26:39,938
se manchar meu nome, tenho certeza
que ele vai pensar sobre sua oferta.

947
01:26:40,042 --> 01:26:42,742
Oh! Sobre isso há
apenas uma resposta.

948
01:26:42,888 --> 01:26:46,018
Vá e arrume as roupas necessárias.
Pego você mais tarde esta noite.

949
01:26:46,185 --> 01:26:49,026
Swinton, acho que não...
- Por favor, vá.

950
01:26:57,439 --> 01:26:59,645
Seu porco nojento e inchado!

951
01:26:59,854 --> 01:27:02,252
Já é hora de alguém te contar
a verdade sobre você.

952
01:27:02,402 --> 01:27:06,138
Só porque você sempre gostou de tudo
no colo e as pessoas obedecem às suas ordens,

953
01:27:06,242 --> 01:27:10,237
pensa que você é algo especial. Bem, você não fez isso.
Você é apenas um ninguém bem comportado

954
01:27:10,300 --> 01:27:13,202
Cujo comportamento é para com sua própria esposa
digno do maior desprezo.

955
01:27:13,244 --> 01:27:16,076
Você a enganou para se casar com você, sim
estender sua videira podre.

956
01:27:16,139 --> 01:27:18,279
Você nem deu amor a ela
nem compreensão,

957
01:27:18,383 --> 01:27:21,768
e agora ele é um trapaceiro em sua própria casa
com uma amiga em quem ela confia.

958
01:27:21,872 --> 01:27:26,344
Toda Londres condena você por isso.
Eles vão aplaudi-la por deixar você.

959
01:27:27,068 --> 01:27:30,105
Eu mudei de ideia sobre
à sua chicotada, Rokeby.

960
01:27:30,293 --> 01:27:35,056
Seria um grande prazer matá-lo.
Especifique a hora e a arma.

961
01:27:35,719 --> 01:27:37,348
Bom.

962
01:27:37,558 --> 01:27:39,439
A hora é agora.

963
01:27:39,605 --> 01:27:41,715
E esta arma!

964
01:28:34,271 --> 01:28:35,984
Roan!

965
01:28:37,614 --> 01:28:40,581
Isto não pode continuar.
Deixe as pessoas se separarem.

966
01:28:40,789 --> 01:28:45,323
Roan! Que diabos...! Isto não é
local para sparring. Vamos, cara.

967
01:28:45,427 --> 01:28:50,358
Não antes de eu terminar com esse cara, senhor.
- Aqui não, este é um lugar público.

968
01:28:57,111 --> 01:28:58,803
Sr. Rockby!

969
01:29:02,250 --> 01:29:07,411
Senhora?
- Me perdoe. Eu sei seu nome e um pouco sobre a situação. As pessoas estão conversando.

970
01:29:07,558 --> 01:29:10,859
Deixe-os falar. Eles vão levá-la embora
longe de tudo isso.

971
01:29:10,900 --> 01:29:14,118
Eu não acredito que você saiba quanto é
difícil ser a posição dela.

972
01:29:14,222 --> 01:29:17,502
Humilhação, insultos... eu sei disso
melhor que a maioria.

973
01:29:17,607 --> 01:29:21,764
Eles a levaram para longe, para as Grandes Antilhas.
Vou criar um lar para ela lá.

974
01:29:21,952 --> 01:29:24,816
O que acontecerá com ela?
enquanto você está fazendo isso?

975
01:29:25,027 --> 01:29:27,366
Ah, senhora. Esse é o problema...

976
01:29:27,471 --> 01:29:30,835
Eu pensei em voltar para buscá-la quando ela
proporcionar conforto e segurança,

977
01:29:30,939 --> 01:29:34,344
mas os insultos de Roan...!
- Esses insultos mudaram as circunstâncias?

978
01:29:34,470 --> 01:29:39,484
Não a sacrifique porque você está com raiva.
- Mas como posso deixá-la com ele depois disso?

979
01:29:39,714 --> 01:29:44,311
Eu acredito que quando você for embora, a vontade dela
amigos insistem no divórcio.

980
01:29:44,603 --> 01:29:51,561
Ela tem muitos apoiadores. Eles podem ser executados
influências muito mais convincentes do que o seu punho.

981
01:30:00,553 --> 01:30:03,938
Mandei Tobi buscar o correio.
Ele está esperando por você do outro lado da praça.

982
01:30:04,042 --> 01:30:07,761
Obrigado, Hester. Eu deixei alguém
anéis e um colar de pérolas em cima da mesa.

983
01:30:07,865 --> 01:30:10,331
Eles são para você, apenas no caso
cair em problemas.

984
01:30:10,435 --> 01:30:15,596
Esta mensagem acaba de chegar para você.
- De Rokby. Deixe-me saber onde...

985
01:30:20,360 --> 01:30:21,927
Hester!

986
01:30:25,917 --> 01:30:27,777
Ele se foi!

987
01:30:28,947 --> 01:30:30,743
Ele foi embora sem mim.

988
01:30:30,848 --> 01:30:33,713
Não. Não, isso não é possível!

989
01:30:34,444 --> 01:30:37,494
"...bons amigos me convenceram..."

990
01:30:38,749 --> 01:30:40,525
Tolo!

991
01:30:41,589 --> 01:30:43,052
Clarisse!

992
01:30:56,842 --> 01:31:01,271
Clarisse! Não perca a cabeça. rapidamente,
pelas escadas dos fundos!

993
01:31:27,596 --> 01:31:31,273
Onde se encontra Clarissa?
- Ele está deitado em seu quarto. Sua cabeça dói.

994
01:31:31,398 --> 01:31:35,848
Ela saiu com aquele cara.
- Com Rokby? - Eu esperava um pouco por isso.

995
01:31:36,036 --> 01:31:40,841
Eu teria vindo mais cedo, mas o príncipe me manteve.
- Juro, não tive nada a ver com isso!

996
01:31:41,012 --> 01:31:46,005
Mas ele irá procurá-la? Talvez ela tenha acabado de sair
na casa de Lady Mar ou de William Lamb.

997
01:31:46,214 --> 01:31:49,159
Vá até eles. Vá para todos
que vem à sua mente!

998
01:31:49,264 --> 01:31:54,257
O que? Para passear pela cidade e ver onde
ela é minha esposa? Seria um belo show.

999
01:31:54,466 --> 01:31:58,611
Deixe-o ir. Agora é tarde demais
para evitar escândalo.

1000
01:31:59,147 --> 01:32:02,531
Se ele gosta de lama,
deixe-o se afogar nisso.

1001
01:32:28,295 --> 01:32:31,888
Ah, pensei que você tivesse ido embora.
Fiquei tão triste por você ter ido embora.

1002
01:32:31,993 --> 01:32:34,292
Querido, por que você veio?
Você não recebeu minha mensagem?

1003
01:32:34,334 --> 01:32:37,558
Sim, mas eu não podia deixá-lo ir sozinho.
- Foi por isso que não me despedi.

1004
01:32:37,705 --> 01:32:41,562
Ele deve me levar com ele. eu não pago
perigo, com você eu posso suportar qualquer coisa.

1005
01:32:41,667 --> 01:32:45,193
Eu sei que ele se preocupa com minha segurança,
mas me preocupo com a nossa felicidade.

1006
01:32:45,281 --> 01:32:48,457
Meu lugar é ao seu lado.
E Hester pensa assim.

1007
01:32:48,874 --> 01:32:53,119
As mulheres veem as coisas de maneira diferente dos homens.
- Isso não é possível, Klarisa.

1008
01:32:53,537 --> 01:32:55,793
Querido, venha e sente-se.

1009
01:32:57,067 --> 01:32:59,010
A luta durará semanas.

1010
01:32:59,116 --> 01:33:02,981
Eu não posso te levar para a ilha
invadido por selvagens insanos.

1011
01:33:03,126 --> 01:33:07,388
Você disse que me levaria com você.
- Eu sei, foi por causa do insulto do Roan.

1012
01:33:07,597 --> 01:33:10,815
Eu estava com raiva de mim mesmo
pense nela.

1013
01:33:11,860 --> 01:33:14,200
Se ele for embora sem mim, eu sei...

1014
01:33:14,868 --> 01:33:16,937
Eu sei que algo vai acontecer!

1015
01:33:17,229 --> 01:33:19,673
Nunca mais estaremos juntos.

1016
01:33:20,050 --> 01:33:22,494
Querido, não. Por favor.

1017
01:33:22,974 --> 01:33:25,711
Deus sabe que não há nada que eu não faria
feito para você...

1018
01:33:25,837 --> 01:33:28,197
mas para sua segurança
Não posso levar você comigo.

1019
01:33:28,323 --> 01:33:32,940
E para sua felicidade, eu tenho que
primeiro a recuperar o que é meu.

1020
01:33:33,379 --> 01:33:36,805
Não posso voltar para Roan.
- Então você não leu minha mensagem.

1021
01:33:37,056 --> 01:33:39,876
Ele irá para Lady Mar
até eu voltar.

1022
01:33:40,148 --> 01:33:43,011
Confie em mim, querido,
essa é a única maneira.

1023
01:33:43,262 --> 01:33:47,586
E se ela for minha esposa,
ele deve aprender a me obedecer.

1024
01:33:50,281 --> 01:33:53,603
Eu tenho que sair agora?
- Não. Não imediatamente.

1025
01:33:54,355 --> 01:33:56,883
Fique comigo até eu navegar.

1026
01:34:01,587 --> 01:34:04,700
Veja como a noite está tranquila.
Isso é um bom sinal.

1027
01:34:04,930 --> 01:34:07,646
Tem um mar calmo
e um vento favorável.

1028
01:34:07,792 --> 01:34:10,675
A lua está alta.
As nuvens estão chegando.

1029
01:34:10,801 --> 01:34:15,000
Desta vez no próximo ano estaremos assistindo
como ela se eleva acima das magnólias em nosso jardim.

1030
01:34:15,083 --> 01:34:18,218
Da casa com a colunata branca
que tem vista para o mar.

1031
01:34:18,385 --> 01:34:20,433
Minhas andanças chegarão ao fim.

1032
01:34:20,537 --> 01:34:25,614
Vou levar toda a beleza para casa. Nada
Não deixarei atenção valiosa para o mundo.

1033
01:34:25,760 --> 01:34:31,756
Eu não acho que posso lidar com isso. Sinto muito, mas não posso! Eu realmente não posso!
- Mas temos que fazer.

1034
01:34:33,490 --> 01:34:36,436
Swinton, pegue isto.

1035
01:34:39,361 --> 01:34:41,659
Dê-me algo seu.

1036
01:34:44,772 --> 01:34:46,485
Esse?

1037
01:34:47,718 --> 01:34:52,232
Não me deixe voltar para casa e descobrir que ele "odeia"
rapé. Hábito nojento para uma mulher.

1038
01:34:52,566 --> 01:34:56,744
Eles fumam charutos como mulheres
nas cidades da Pania.

1039
01:34:57,685 --> 01:34:59,638
Quanto tempo nos resta?

1040
01:34:59,848 --> 01:35:01,905
Cerca de dez minutos.

1041
01:35:02,030 --> 01:35:05,394
E então?
Antes de ser impresso?

1042
01:35:06,397 --> 01:35:08,781
Vê aquele cais?

1043
01:35:09,951 --> 01:35:13,795
Quando a maré atinge o seu ponto mais alto,
navegaremos do porto.

1044
01:35:14,067 --> 01:35:19,039
Ficarei vigiando seu navio até que ele desapareça em mar aberto.
- Não, entre. Você sentirá frio lá fora.

1045
01:35:19,415 --> 01:35:22,507
eu quero assistir
até o fim.

1046
01:35:26,415 --> 01:35:31,304
Clarissa, preciso te contar uma coisa. eu adoraria
não confiar tanto em Hester.

1047
01:35:31,471 --> 01:35:33,999
Eu tentei te avisar
antes, mas sempre...

1048
01:35:34,208 --> 01:35:38,825
Não estrague nosso último baseado
momentos. Ela é minha única amiga.

1049
01:35:38,992 --> 01:35:43,630
A única pessoa que me amou antes de você aparecer.
- Querido!

1050
01:35:44,529 --> 01:35:49,773
Passamos apenas um verão juntos.
Não é muito para toda a vida, certo?

1051
01:35:49,982 --> 01:35:54,536
Haverá mais.
- Não. Não haverá nenhum.

1052
01:35:55,664 --> 01:35:58,234
Se eu pensasse assim, não iria.

1053
01:35:58,422 --> 01:36:01,803
Eu não poderia viver sem você,
Clarissa. Eu não consegui.

1054
01:36:01,907 --> 01:36:07,114
Você é o começo e o fim de tudo que eu já fui
eu queria. Eu não suportaria perder você, não!

1055
01:36:07,950 --> 01:36:13,340
Como somos loucos. Isso é menos de um ano.
- Mesmo um dia sem você é muito longo.

1056
01:36:13,444 --> 01:36:18,691
Tantos navios navegam ao redor do mundo
todos os dias e volta. Isso não é nada.

1057
01:36:19,861 --> 01:36:26,192
É hora de ir.
É melhor ir agora. Rapidamente.

1058
01:36:42,068 --> 01:36:46,300
Leve-a, Toby. E nunca a deixe
sozinho com a senhorita Bárbara!

1059
01:36:46,430 --> 01:36:51,451
Não, Senhor Rokba.
Aquela senhorita Barbari é um verdadeiro veneno.

1060
01:36:51,978 --> 01:36:53,791
Até breve, Tobi.

1061
01:37:17,852 --> 01:37:21,044
Senhorita Klarisa, por favor estude.
Você vai pegar um resfriado!

1062
01:37:21,253 --> 01:37:26,730
Prepare a carruagem, Tobi. Nem tudo irá embora
até que o navio desapareça de vista.

1063
01:37:26,855 --> 01:37:28,652
Ótimo, senhorita Klarisa.

1064
01:37:47,289 --> 01:37:49,796
Por que você me trouxe aqui?

1065
01:37:50,673 --> 01:37:53,389
Não, não, na casa de Lady Mar!

1066
01:37:54,100 --> 01:37:56,586
Eu prometi ir
na casa de Lady Mar!

1067
01:37:57,969 --> 01:37:59,636
Hester!

1068
01:38:05,825 --> 01:38:07,387
Hester!

1069
01:38:14,511 --> 01:38:17,558
Senhorita Klarisa!
Senhorita Klarisa!

1070
01:38:21,290 --> 01:38:24,946
A marquesa de Roan está gravemente doente
na residência de seu marido em Londres.</i>

1071
01:38:25,072 --> 01:38:28,623
<i>Esta triste notícia abalou o nobre
o mundo e seu senhorio são</i>

1072
01:38:28,729 --> 01:38:31,340
<i>cheio de perguntas dos envolvidos.</i>

1073
01:38:37,292 --> 01:38:40,071
Eu acho que vai ser uma febre
aparecer novamente à noite.

1074
01:38:40,217 --> 01:38:42,578
Cuidado e aquecimento ainda estão lá
o mais importante.

1075
01:38:42,787 --> 01:38:46,589
Se ela receber os devidos cuidados,
meu senhor, acho que ele vai se recuperar.

1076
01:38:46,736 --> 01:38:48,532
Você confia no cuidador?

1077
01:38:48,679 --> 01:38:52,921
Enfatizei para ela que eles estão vigilantes
e atenção da maior importância.

1078
01:39:18,158 --> 01:39:19,892
Hester!

1079
01:39:20,102 --> 01:39:22,818
Ele terá que ir.

1080
01:39:26,349 --> 01:39:28,647
Você quer dizer... me expulsar de casa?

1081
01:39:28,898 --> 01:39:32,617
O público está ofendido
pela sua presença aqui.

1082
01:39:32,784 --> 01:39:36,879
Até o príncipe fez alguns comentários ofensivos.
- Pense na Sra. Fitcherbert.

1083
01:39:36,983 --> 01:39:40,765
Ele pode ter uma nova acomodação, Hester,
onde ele quiser. Mas seja discreto.

1084
01:39:40,848 --> 01:39:43,045
E sozinho.
- Aparentemente.

1085
01:39:43,296 --> 01:39:48,331
O que será de mim sem a proteção de Clarissa?
- Ele vai ficar com o meu. - Não é a mesma coisa, Roan.

1086
01:39:48,560 --> 01:39:52,467
Contador.
- O que você era antes de vir para cá?

1087
01:39:52,572 --> 01:39:56,207
E Clarissa fugiu com Rokeby?
Ela está melhor? Ela é mais moral?

1088
01:39:56,311 --> 01:39:59,964
Minha esposa é Roan. Sem escândalo
não deve ser mostrado ao lado do nome dela.

1089
01:40:00,068 --> 01:40:05,171
Você acha que ele vai perdoá-la?
- Perdão é uma palavra estúpida. Já esqueci esse incidente.

1090
01:40:09,307 --> 01:40:14,718
Desculpe, Roan. Eu não aguentei
a ideia de estar separado de você.

1091
01:40:17,957 --> 01:40:21,425
Sinto muito por não ter conhecido você
antes de me casar.

1092
01:40:21,550 --> 01:40:27,149
Significa mais para mim do que eu pensava
que isso é possível. Mas Klarisa é minha esposa.

1093
01:40:27,692 --> 01:40:31,202
Eu entendo.
Partirei pela manhã.

1094
01:40:41,140 --> 01:40:43,680
Encontre uma casa rapidamente.

1095
01:41:47,926 --> 01:41:51,456
Mas, meu caro?
O que você está fazendo?

1096
01:41:52,668 --> 01:41:55,969
Eu tenho que fazer as malas.
Vou para a casa de Lady Mar.

1097
01:41:56,178 --> 01:42:03,263
Venha, querido. Vamos.
Vamos para a cama. Então, legal.

1098
01:42:08,069 --> 01:42:10,994
O que é aquilo? Como você pôde
deixar ficar?

1099
01:42:11,140 --> 01:42:15,569
Com licença, senhora, cochilei.
Não dormi por três noites.

1100
01:42:16,134 --> 01:42:20,062
Você deve estar muito cansado.
Vá para a cama e eu cuidarei dela.

1101
01:42:20,229 --> 01:42:25,515
Bom, senhora. Apenas aqueça. Manter
dispare e me ligue se houver alguma mudança.

1102
01:42:25,786 --> 01:42:30,382
Estas são as pílulas para dormir dela.
10 gotas em meio copo de água.

1103
01:42:30,591 --> 01:42:33,579
Boa noite, senhora.
- Boa noite, irmã.

1104
01:42:47,299 --> 01:42:49,351
É você, Hester?

1105
01:42:49,811 --> 01:42:54,220
Sim, querido. Estarei ao seu lado.
- Estou tão feliz.

1106
01:42:55,160 --> 01:42:57,249
Estou com dor de cabeça.

1107
01:42:59,610 --> 01:43:01,637
Eles vão morrer?

1108
01:43:02,598 --> 01:43:06,149
Claro que não.
Vai melhorar em breve.

1109
01:43:06,275 --> 01:43:09,704
Eu lhe darei suas gotas.
- Estou com tanto calor.

1110
01:43:10,916 --> 01:43:13,193
Está sempre quente na ilha.

1111
01:43:13,882 --> 01:43:16,431
Vamos tomar banho o dia todo,
então ele disse.

1112
01:43:16,640 --> 01:43:22,323
O mar é tão claro, como cristal.
Existem peixes voadores e beija-flores.

1113
01:43:24,496 --> 01:43:28,905
Sem beija-flores.
Coral.

1114
01:43:30,639 --> 01:43:33,376
Não fale tanto.
Beba isso.

1115
01:43:37,157 --> 01:43:38,620
Lá.

1116
01:43:39,539 --> 01:43:42,192
Sua mão é assim
macio e frio.

1117
01:43:42,903 --> 01:43:48,543
Costumávamos fazer lutas de bolas de neve em Bata.
Estava nevando no dia em que você chegou.

1118
01:43:50,215 --> 01:43:53,474
É desagradável ser
tão doente na popa.

1119
01:43:54,163 --> 01:43:57,318
Não podemos sair até pagarmos a conta.
- Cale a boca, querido.

1120
01:43:58,760 --> 01:44:01,790
Rokbi pagará a conta
quando ele voltar.

1121
01:44:01,999 --> 01:44:04,652
Silenciosamente. Dormir.

1122
01:44:14,367 --> 01:44:16,668
O que ele está fazendo aqui?!
Vá embora!

1123
01:44:17,023 --> 01:44:22,247
Mas, senhorita Hester, devo estar com você
Senhorita Klarisa! Eu prometi ao Sr. Rokby!

1124
01:44:23,082 --> 01:44:26,655
Lembre-se do que eu lhe disse.
Eu sei o que posso fazer.

1125
01:44:26,801 --> 01:44:30,854
Sim, senhorita Hester, eu sei o que você pode fazer.
- Então vá embora!

1126
01:44:46,775 --> 01:44:48,237
Hester.

1127
01:44:49,554 --> 01:44:53,607
Eu pensei que você tinha ido embora.
Fique comigo.

1128
01:44:54,254 --> 01:44:57,096
Eu me sinto mais seguro
quando você estiver lá.

1129
01:44:57,639 --> 01:45:00,397
Esses feeds não são seguros.

1130
01:45:02,611 --> 01:45:04,951
Segure minha mão.

1131
01:45:07,835 --> 01:45:10,092
Você é tão bom para mim.

1132
01:45:10,363 --> 01:45:14,479
Eu sempre soube que aconteça o que acontecer,
Posso confiar em você.

1133
01:45:14,646 --> 01:45:17,362
ficar em silêncio. Dormir.

1134
01:45:18,448 --> 01:45:21,645
Não deixe a Srta. Petet
para apagar a luz.

1135
01:46:57,708 --> 01:47:02,911
<i>Ela é linda e boa. Até você vai
e você, senhorita, concorda com isso.</i>

1136
01:47:04,665 --> 01:47:08,739
<i>Eu sou Klarisa Ri�mond.
Você quer violetas enegrecidas?</i>

1137
01:47:09,262 --> 01:47:12,500
<i>Ela é a única garota nesta escola
que não te desprezará</i>

1138
01:47:12,709 --> 01:47:15,592
<i>se você estiver sozinho e pobre.</i>

1139
01:47:16,198 --> 01:47:20,272
<i>Compartilhamos tudo o que tenho
e você não poderá sentir inveja.</i>

1140
01:47:20,544 --> 01:47:24,284
Você sempre disse que isso não aconteceria
professora, lembra?</i>

1141
01:47:24,765 --> 01:47:28,212
Hester! Ele está vindo comigo
para Londres!</i>

1142
01:47:29,570 --> 01:47:31,764
<i>Você é tão bom para mim.</i>

1143
01:47:31,993 --> 01:47:37,446
<i>Eu sempre soube, não importa o que acontecesse
desi, posso confiar em você.</i>

1144
01:47:38,700 --> 01:47:40,789
Está frio.

1145
01:47:47,540 --> 01:47:48,710
<i>Ele deve ir!</i>

1146
01:47:48,835 --> 01:47:52,304
Significa mais para mim do que o que
Achei que era possível.</i>

1147
01:47:52,596 --> 01:47:55,396
<i>Mas Clarisa é minha esposa.</i>

1148
01:48:20,351 --> 01:48:24,123
Estrela de bloqueio de Roan
com outras joias.

1149
01:48:25,302 --> 01:48:28,887
Não será necessário
até meu filho se casar.

1150
01:48:36,355 --> 01:48:39,405
O que ele quer?
- Deixa eu te avisar que vou embora amanhã de manhã.

1151
01:48:39,552 --> 01:48:42,184
Ele está indo embora?
- Você apontou claramente que deveria.

1152
01:48:42,414 --> 01:48:44,649
É diferente agora.
- Muito diferente.

1153
01:48:44,775 --> 01:48:48,807
Eu poderia ficar com Klaris.
Isso é impossível.

1154
01:48:49,099 --> 01:48:52,863
Que. Há lógica nisso.

1155
01:48:53,323 --> 01:48:55,913
Temos que encontrar uma casa para você.

1156
01:48:56,415 --> 01:49:01,638
Não, Roan, eu não quero mais esse trabalho
para executar. Melhor se separar.

1157
01:49:01,826 --> 01:49:04,709
Eu não vou permitir isso.
- Ele não pode impedir isso.

1158
01:49:05,022 --> 01:49:10,622
O que, de fato, será?
- Por mais estranho que pareça... boa voz.

1159
01:49:11,876 --> 01:49:14,989
Então, isso está na sua mente.
Casado.

1160
01:49:15,156 --> 01:49:16,785
Que benefícios isso teria?

1161
01:49:16,890 --> 01:49:19,313
Os amigos de Clarissa garantiriam
para nunca ser aceito.

1162
01:49:19,439 --> 01:49:22,886
Em um ano ele vai esquecer.
Escândalos antigos são enfadonhos.

1163
01:49:23,220 --> 01:49:27,942
No entanto, não seria sensato ele se casar
mim, isso está claro para mim. Vou embora amanhã.

1164
01:49:30,595 --> 01:49:35,630
Tudo bem, Hester. Se eu tiver que me casar
Vou me casar com você para mantê-lo.

1165
01:49:36,361 --> 01:49:38,785
Isso é uma promessa?

1166
01:49:40,038 --> 01:49:41,815
Capitulação.

1167
01:50:35,108 --> 01:50:38,701
Tobi! Achamos que você tinha fugido!
Onde diabos você esteve?

1168
01:50:38,805 --> 01:50:41,542
Meu senhor, a bruxa se foi?

1169
01:50:41,793 --> 01:50:45,366
Bruxa? Quem ele quer dizer?
- Não diga o nome dela!

1170
01:50:45,616 --> 01:50:47,643
Ele ouve tudo o que você diz.

1171
01:50:47,789 --> 01:50:50,652
Que tipo de bobagem é essa?
Vamos! De quem ele está falando?

1172
01:50:50,757 --> 01:50:53,535
Sobre a bruxa, meu senhor,
sobre a bruxa.

1173
01:51:01,718 --> 01:51:05,311
<i>Estou tão feliz que seja a Hester
ela veio morar conosco.</i>

1174
01:51:05,562 --> 01:51:09,096
<i>Para mim, Hester é uma irmã
o que eu nunca tive.</i>

1175
01:51:09,200 --> 01:51:13,713
<i>Não estou mais sozinho porque ela está comigo
meu amigo mais próximo,</i>

1176
01:51:14,193 --> 01:51:18,121
<i>meu querido, querido...</i>

1177
01:51:32,633 --> 01:51:34,200
Roan!

1178
01:51:34,910 --> 01:51:38,901
Clarisa gostaria que eu fizesse isso por ela.
- Claro. Eu vou te ajudar.

1179
01:51:38,984 --> 01:51:42,996
Não! Isso não. Eu dei isso a ela.

1180
01:51:43,225 --> 01:51:45,837
Algo que nos quer
para lembrá-la.

1181
01:51:46,046 --> 01:51:49,242
Sentimentalismo é uma característica
o que eu não esperava de você.

1182
01:51:49,430 --> 01:51:53,149
Por que não? Ela era minha amiga.
O melhor que já tive.

1183
01:51:53,274 --> 01:51:58,519
Realmente comovente. E exatamente. Clarissa é sua
era realmente um bom amigo.

1184
01:51:58,624 --> 01:52:03,680
Isso é o que eu disse.
- Bem, era muito natural que ele quisesse cuidar dela.

1185
01:52:03,868 --> 01:52:07,169
Sem dúvida foi por isso que você foi demitido
cuidadora na noite em que ela morreu.

1186
01:52:07,336 --> 01:52:10,031
A pobre mulher não dormiu durante três noites.

1187
01:52:10,177 --> 01:52:14,944
Muito gentil da sua parte.
Claro, ela foi paga para isso.

1188
01:52:15,445 --> 01:52:19,791
Roan! Não me culpe, não é?
Eu fiz o que ela me disse.

1189
01:52:20,000 --> 01:52:24,951
E o que foi isso?
- Eu deveria ter dado pílulas para dormir para Clarissa.

1190
01:52:26,351 --> 01:52:30,153
Isso iria mantê-la dormindo independentemente
O que está acontecendo, certo?

1191
01:52:31,177 --> 01:52:35,314
Isso foi tudo?
- Então deixe-me acender o fogo e esperar.

1192
01:52:35,544 --> 01:52:37,675
O que ele está esperando?

1193
01:52:38,239 --> 01:52:41,373
Ela estava com febre, ela estava inquieta,
ela poderia se revelar.

1194
01:52:41,499 --> 01:52:44,632
Ela fez isso?
- Não me lembro.

1195
01:52:44,800 --> 01:52:48,017
Você se lembra de se colocar no fogo?
- Claro!

1196
01:52:48,727 --> 01:52:53,595
Mentindo!
-Roan! Por que ele está dizendo isso? Por que isso está me incomodando?

1197
01:52:53,888 --> 01:52:56,332
Talvez eu tenha sido descuidado
e adormeceu.

1198
01:52:56,542 --> 01:53:00,511
Na verdade, eu fiz. Quando eu
acordei, o fogo estava apagado.

1199
01:53:00,866 --> 01:53:05,943
Você matou Clarissa. Você trancou a porta,
ela apagou o fogo e puxou as cobertas da cama.

1200
01:53:06,090 --> 01:53:10,038
Como isso pode ser dito a você ou a qualquer pessoa?
Eu estava sozinho! Não havia ninguém!

1201
01:53:10,143 --> 01:53:12,023
Você não estava sozinho!

1202
01:53:12,211 --> 01:53:15,846
O que ele quer dizer?
- Você pensou que planejou tudo bem.

1203
01:53:15,972 --> 01:53:19,377
Você mandou a enfermeira lá fora,
perseguiu Tobi do lado de fora da porta,

1204
01:53:19,481 --> 01:53:23,203
e lá está ela, sua amiga,
à sua mercê.

1205
01:53:23,412 --> 01:53:25,669
Mas você não estava sozinho!

1206
01:53:36,010 --> 01:53:38,099
Ele estava lá.

1207
01:53:40,168 --> 01:53:44,180
Quando você abriu as cortinas para deixar entrar o frio,
ele viu tudo que você fez.

1208
01:53:44,284 --> 01:53:48,254
Eu não acredito nisso. Não poderia ser!
- Ele prometeu não te deixar sozinho com ela.

1209
01:53:48,400 --> 01:53:52,788
Ele confia mais naquele bastardo do que em mim?
- Então por que ele fugiu? Ele sabia o que você é: malvado!

1210
01:53:52,934 --> 01:53:54,866
Não é verdade, Roan! Juro!

1211
01:53:54,981 --> 01:53:58,309
Desta vez ele vai me contar a verdade!
Você a matou, não foi?!

1212
01:53:58,385 --> 01:54:05,072
Eu fiz! Eu fiz! Ela estava no nosso caminho
felicidade. Eu fiz isso por você! Por causa de você!

1213
01:54:06,736 --> 01:54:12,384
Você matou minha esposa!
- Isso não significou nada para você! Ela não te amava! Eu te amo!

1214
01:54:12,635 --> 01:54:16,376
Roan! Roan, me escute!
- Você matou um Roan.

1215
01:54:17,404 --> 01:54:20,450
“Quem nos promete, morre”.

1216
01:54:21,912 --> 01:54:26,488
Não vai me denunciar?
Não vai deixar eles me enforcarem?

1217
01:54:26,885 --> 01:54:29,642
Eu não vou deixar esse legado
para seu filho.

1218
01:54:30,854 --> 01:54:33,155
Mas isso não vai embora.

1219
01:54:43,264 --> 01:54:45,353
Não, Roan!

1220
01:54:48,651 --> 01:54:50,447
Não!

1221
01:54:51,806 --> 01:54:53,478
Não!

1222
01:54:55,044 --> 01:54:56,611
Não!

1223
01:55:06,094 --> 01:55:09,510
£ 16 por esta caixa de bugigangas
com conteúdo

1224
01:55:09,635 --> 01:55:12,832
que supostamente pertencia
a bela Lady Roan.

1225
01:55:13,417 --> 01:55:20,165
17? 18? 19?
20 libras.

1226
01:55:20,416 --> 01:55:23,676
Obrigado, senhora.
£ 20 foram oferecidos.

1227
01:55:24,762 --> 01:55:30,319
Vamos, vamos... Não podemos gastar mais
tempo para um item tão pequeno.

1228
01:55:31,239 --> 01:55:33,495
20 libras?
Muito bom.

1229
01:55:34,123 --> 01:55:36,008
Sra.

1230
01:55:36,236 --> 01:55:40,480
Tarde demais. Ela foi embora. - Pedro, estou bem
Olá. A culpa é minha. - Claro que não!

1231
01:55:40,585 --> 01:55:43,029
Se eu não tivesse parado para deixá-la
Uma cigana prevê o destino...

1232
01:55:43,134 --> 01:55:45,954
Não importa. Agora há uma maneira melhor
gastar meu dinheiro.

1233
01:55:46,038 --> 01:55:49,088
Mas você queria que houvesse algo
pertence aos Roans.

1234
01:55:49,193 --> 01:55:51,407
Talvez eu tenha.

1235
01:55:54,478 --> 01:55:58,950
Retiro o que disse ontem.
Ela realmente tem um rosto fofo.

1236
01:55:59,238 --> 01:56:02,894
Então, para onde vamos agora? - Quando ele tem que
voltar�? - Não antes do jantar.

1237
01:56:03,099 --> 01:56:05,928
Vamos pegar o primeiro ônibus e ir
onde quer que nos leve.

1238
01:56:06,033 --> 01:56:09,083
Isso combina comigo.
Onde quer que nos leve.

1239
01:56:13,700 --> 01:56:16,500
Não é um dia maravilhoso!

1240
01:56:50,101 --> 01:56:53,801
Traduzido por:
- Svetofil -

1241
01:56:56,801 --> 01:57:00,801
Retirado de www.titlovi.com


